『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021
I just wanna skip all the layers.の意味と使い方
もう全部すっ飛ばしたいのよ。
ターニャ(ジェニファー・クーリッジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、すべての層を飛ばしたい」
こなれた訳もう全部すっ飛ばしたいのよ。
POINTここがツボ
ターニャは「彼が好きなのは私の一番外側の層だけ。二層目、三層目を知られたら傷つくだけ」と、自分を何枚も皮のある玉ねぎにたとえます。だから「駆け引きはもういや。層を全部飛ばして、いきなり本当の私を見せたい」。不器用で、寂しくて、でもどこかおかしい、ターニャという人物がこの一言に詰まっています。skip(飛ばす)は、動画の広告や授業、朝ごはんなど、日常でよく使う動詞です。
GRAMMARしくみ
wanna は want to の話し言葉。skip +名詞 で「〜を飛ばす・抜かす」。layers(層)は、人の心を玉ねぎにたとえた表現。
SOUND発音のコツ
I just wanna →「アイジャスワナ」。skip all the は「スキッポールザ」とつながる。layers を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I play it cool when I text him?
「彼にメッセージするとき、そっけなくしたほうがいいかな?」No games. Just skip all the layers and tell him you like him.
「駆け引きなし。全部飛ばして、好きって言っちゃいなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we skip the small talk and get to the point?
「世間話は飛ばして、本題に入ってもいい?」 - 例2
I skipped breakfast and now I'm starving.
「朝ごはんを抜いたから、今お腹ぺこぺこ。」 - 例3
Let's cut to the chase. Do you want the job?
「単刀直入に言おう。この仕事、やりたいの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe he likes all the layers.「もしかしたら、全部の層が好きかもよ。」
- 返しYou might be getting ahead of yourself.「ちょっと先走りすぎかもよ。」
VS似た表現との違い
- cut to the chase「話の本題に入る」で会話の進め方に使う。skip all the layers は人間関係の段階を飛ばして本当の自分を見せたいという気持ち。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ回でターニャは、つらい過去を打ち明けたあと「これが玉ねぎの芯よ」と、自分の心を玉ねぎにたとえて語ります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just wanna skip all the layers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。