どんな場面?シーズン1第1話。ハワイのリゾートの支配人アーモンドが、新人スタッフに「お客様の扱い方」を教えます。
直訳「彼らはただ、見られていると感じる必要がある」
こなれた訳あの人たちは、ただ自分を見て欲しいんだ。
POINTここがツボ
feel seen は「自分のことを見てもらえている・理解されていると感じる」という、近年よく使われる言い方です。アーモンドは「客はお金の問題だと言うけど本当は違う。部屋の問題でもない。ただ特別扱いされたいだけ」と言い切ります。接客のプロの本音であり、お金持ちへの皮肉でもあるセリフ。友達の悩みを聞くとき I feel seen.(分かってもらえた気がする)と言われたら、それは最高のほめ言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your song made me feel seen. It's exactly how I feel.
「あなたの歌で、分かってもらえた気がした。まさに私の気持ちそのもの。」 - 例2
A good teacher makes every student feel seen.
「良い先生は、生徒一人一人に自分を見てもらえていると感じさせる。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ