『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021

イディオム

I think you could aim higher.の意味と使い方

もっと上を目指せると思うけど。

アルビー(アダム・ディマルコ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。「もう洞窟に住む原始人とでもいいから付き合いたい」と冗談を言うポーシャに、アルビーがまじめに返します。

直訳「あなたはもっと高くねらえると私は思う」

こなれた訳もっと上を目指せると思うけど。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

aim high は「高くねらう」→「大きな目標を持つ」。I think you could aim higher. は「あなたならもっといいところを目指せるよ」と、相手を励ましつつ持ち上げる言い方です。ポーシャの「原始人でもいい」という自虐に、アルビーは「原始人よりはいい相手が見つかると思う」と大まじめに付け加え、ちぐはぐなやり取りがおかしい場面。進路や目標の話で、友達を応援するときに使えます。

GRAMMARしくみ

aim は「ねらう」。higher(より高く)で比較。could は「〜できるのでは」とやわらかく提案する形。I think を付けてさらに丁寧に。

SOUND発音のコツ

you could aim →「ユークッドエイム」。higher は「ハイヤー」で強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll be happy if I just pass the test.

「合格さえすればいいや。」
B:

Come on, you could aim higher. You studied so hard.

「ほら、もっと上を目指せるよ。あんなに勉強したんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're applying to the local college only? I think you could aim higher.

    「地元の大学だけ受けるの?もっと上を目指せると思うよ。」
  2. 例2

    Aim high, and never give up.

    「大きな目標を持って、決してあきらめるな。」
  3. 例3

    He's not good enough for you. You can do better.

    「彼はあなたにふさわしくない。もっといい人がいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
  • 返しThanks for the vote of confidence.「信じてくれてありがと。」

VS似た表現との違い

  • You can do better.恋愛では「もっといい相手がいる」の意味でよく使う。aim higher は目標や進路など、恋愛以外にも広く使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「今の選択はダメ」と否定に聞こえます。励ます表情で。

あわせて覚えたいaim high 大きな目標を持つYou can do better. もっといい相手(結果)があるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think you could aim higher.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ