『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021

名ゼリフ

Best thing about luck is it can always change.の意味と使い方

運のいいところは、いつでも変わりうることさ。

クエンティン(トム・ホランダー)

SCENEどんな場面?

シーズン2第4話。「私の人生、悪い選択の連続なの」と嘆くターニャを、クエンティンがロゼワインを片手に励まします。

直訳「運についての一番いいことは、それがいつでも変われることだ」

こなれた訳運のいいところは、いつでも変わりうることさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「悪い選択じゃない、運が悪かっただけ。運のいいところは、いつでも変わりうることだ」――落ち込んだ人を励ますのにぴったりの名言です。ところがターニャが「本当にそう思う?」と聞くと、クエンティンはあっさり No. と答えます。励ましの言葉をすぐ自分で否定するこの皮肉こそ、このドラマの味。前半だけを切り取れば、試合に負けた友達にも使える、前向きで美しい一文です。

GRAMMARしくみ

The best thing about A is (that) ~ で「Aの一番いいところは〜だ」。会話なので文頭の The と that が省かれている。

SOUND発音のコツ

Best thing about →「ベスティンガバウ」。can always change は change を一番強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the audition again.

「またオーディションに落ちた。」
B:

Hey, the best thing about luck is it can always change.

「ねえ、運っていつでも変わるものだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost today, but the best thing about luck is it can always change.

    「今日は負けたけど、運っていつでも変わるものだから。」
  2. 例2

    The best thing about summer is the long days.

    「夏の一番いいところは、日が長いことだ。」
  3. 例3

    Better luck next time!

    「次は運がいいといいね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDo you really believe that?「本当にそう思ってる?」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがと。そう言って欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Better luck next time.「次は運がいいといいね」と軽くなぐさめる定番。Best thing about luck... は運そのものを語る、少し哲学的で印象に残る言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この会話の少し前、クエンティンはターニャを「君は自分だけのイタリア・オペラのヒロインみたいだ」と評し、ターニャは「つまり悲劇で終わるってこと?」と聞き返します。シチリアという舞台とオペラの悲劇が重なる、意味深な場面です。

あわせて覚えたいBetter luck next time. 次はうまくいくよEvery cloud has a silver lining. どんな悪いことにも良い面がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Best thing about luck is it can always change.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ