『ホワイト・ロータス/諸事情だらけのリゾート』The White Lotus · 2021
Best thing about luck is it can always change.の意味と使い方
運のいいところは、いつでも変わりうることさ。
クエンティン(トム・ホランダー)
SCENEどんな場面?
直訳「運についての一番いいことは、それがいつでも変われることだ」
こなれた訳運のいいところは、いつでも変わりうることさ。
POINTここがツボ
「悪い選択じゃない、運が悪かっただけ。運のいいところは、いつでも変わりうることだ」――落ち込んだ人を励ますのにぴったりの名言です。ところがターニャが「本当にそう思う?」と聞くと、クエンティンはあっさり No. と答えます。励ましの言葉をすぐ自分で否定するこの皮肉こそ、このドラマの味。前半だけを切り取れば、試合に負けた友達にも使える、前向きで美しい一文です。
GRAMMARしくみ
The best thing about A is (that) ~ で「Aの一番いいところは〜だ」。会話なので文頭の The と that が省かれている。
SOUND発音のコツ
Best thing about →「ベスティンガバウ」。can always change は change を一番強く。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition again.
「またオーディションに落ちた。」Hey, the best thing about luck is it can always change.
「ねえ、運っていつでも変わるものだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
We lost today, but the best thing about luck is it can always change.
「今日は負けたけど、運っていつでも変わるものだから。」 - 例2
The best thing about summer is the long days.
「夏の一番いいところは、日が長いことだ。」 - 例3
Better luck next time!
「次は運がいいといいね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDo you really believe that?「本当にそう思ってる?」
- 返しThanks. I needed that.「ありがと。そう言って欲しかった。」
VS似た表現との違い
- Better luck next time.「次は運がいいといいね」と軽くなぐさめる定番。Best thing about luck... は運そのものを語る、少し哲学的で印象に残る言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この会話の少し前、クエンティンはターニャを「君は自分だけのイタリア・オペラのヒロインみたいだ」と評し、ターニャは「つまり悲劇で終わるってこと?」と聞き返します。シチリアという舞台とオペラの悲劇が重なる、意味深な場面です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Best thing about luck is it can always change.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The White Lotus』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。