『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

名ゼリフ

Thirty and flirty and thriving.の意味と使い方

30歳、恋もできて、絶好調。

ジェナ(ジェニファー・ガーナー)

SCENEどんな場面?

13歳のジェナが雑誌の見出しを読み上げ、自分もこんな30歳になりたいと夢見る場面。のちに大人の姿でも口にします。

直訳「30歳で、思わせぶりで、繁栄している」

こなれた訳30歳、恋もできて、絶好調。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

雑誌のキャッチコピーらしく、thirty と flirty で韻を踏み、さらに thriving で「th」の音をそろえた、口に出して気持ちのいい言葉です。flirty は「(異性に)思わせぶりな、恋を楽しんでいる」、thriving は「生き生きと栄えている」。13歳の女の子が思い描く「理想の大人」が一言に詰まっていて、映画のテーマそのもの。英語圏では30歳の誕生日のお祝いメッセージの定番になっています。

GRAMMARしくみ

形容詞を and でつないで並べただけのシンプルな形。thirty(数)と flirty(形容詞)を韻でつなぎ、thrive(栄える)の ing 形 thriving を「生き生きした」という形容詞として使っています。

SOUND発音のコツ

サーティ・アン・フラーティ・アン・スライヴィング。and は「アン」と弱く短く。thirty の t はアメリカ英語でラ行に近い音になり「サーディ」と聞こえます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm turning thirty next week. I feel so old.

「来週30歳になるの。すごく年を取った気分。」
B:

Old? No way. Thirty, flirty and thriving!

「年寄り?まさか。30歳、恋も人生も絶好調でしょ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Happy birthday! Welcome to thirty, flirty and thriving!

    「誕生日おめでとう!ようこそ、恋も仕事も絶好調の30代へ!」
  2. 例2

    My aunt says her forties are "forty, flirty and thriving."

    「おばは自分の40代を「40歳、恋もできて絶好調」と呼んでいる。」
  3. 例3

    The magazine cover said "Thirty and thriving."

    「雑誌の表紙には「30歳、絶好調」と書いてあった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks! I'll try to live up to that.「ありがとう!その言葉に負けないようにするね。」

VS似た表現との違い

  • in my prime「人生の全盛期にいる」というまじめな言い方。Thirty, flirty and thriving は映画由来の遊び心ある言葉で、お祝いや冗談向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

flirty は「異性に気を持たせる」意味もあるので、目上の人や仕事相手を flirty と表現するのは避けましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

映画の公開後、この言葉は30歳の誕生日を祝うカードやケーキ、SNSの投稿の決まり文句として広まりました。

あわせて覚えたいin one's prime 人生の最盛期でAge is just a number. 年齢なんてただの数字。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thirty and flirty and thriving.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ