『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

イディオム

Oh, for the love of Pete!の意味と使い方

もう、なんなのよ!

ジェナ(ジェニファー・ガーナー)

SCENEどんな場面?

大人ばかりの退屈なパーティーで、ジェナが昔覚えたダンスを踊ろうと、渋るマットを引っ張り出す場面。

直訳「ピートへの愛のために!」

こなれた訳もう、なんなのよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for the love of Pete は、いらだちやあきれを表す昔ながらの言い回しで「もう、まったく!」「お願いだから!」という感じ。Pete に特別な意味はなく、強い言葉を避けるための言いかえとして使われてきました。少し古風でかわいらしい響きがあるので、中身13歳のジェナが言うとおかしみが出ます。乱暴な言葉を使わずに気持ちを爆発させたいときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

for the love of ~ は「~に免じて、~のために(お願いだから)」という呼びかけの形。Pete は意味のない名前で、より強い言葉の代わりに置かれた「やわらげ語」です。

SOUND発音のコツ

for the love of は「フォザラヴォヴ」と一気に。Pete を一番強く、ため息まじりに言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't find my keys. Or my phone. Or my wallet.

「鍵が見つからない。スマホも。財布も。」
B:

For the love of Pete, we're going to be late!

「もう、なんなの、遅刻しちゃうよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    For the love of Pete, turn off that alarm!

    「お願いだから、そのアラーム止めてよ!」
  2. 例2

    For the love of Pete, stop asking me the same question!

    「お願いだから、同じ質問をするのはやめて!」
  3. 例3

    Oh, for the love of Pete, the printer's broken again.

    「もう、またプリンターが壊れてる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry! I'm coming!「ごめんごめん!今行く!」

VS似た表現との違い

  • For goodness' sake!意味はほぼ同じで、こちらのほうがよく使われる。for the love of Pete は少し古風でユーモラスな響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Pete を誰か知り合いの名前と勘違いしないように。特定の人を指す言葉ではありません。

あわせて覚えたいFor goodness' sake! まったくもう!Come on! ちょっと!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, for the love of Pete!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ