『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
This isn't fair!の意味と使い方
こんなのずるいよ!
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「これは公平ではない!」
こなれた訳こんなのずるいよ!
POINTここがツボ
fair は「公平な、正々堂々とした」。This isn't fair! で「こんなの不公平だ、ずるい!」。英語圏の子どもが一番よく言う不満の言葉の一つで、It's not fair! とも言います。ホートンは、ずっと約束を守り、正しいことをしてきたのに、ひどい目にあわされる。その悔しさがこの叫びにこめられています。家では、ゲームで負けた子どもが言いそうですね。そのときは、Life isn't always fair.(世の中いつも公平とは限らないよ)と、英語圏の親の定番の返しを使ってみては。
GRAMMARしくみ
This is not fair. の短い形。fair は形容詞で「公平な」。play fair(正々堂々とやる)のように副詞にもなる。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズント・フェア」。isn't の t はほぼ消える。fair を強く伸ばす。
MINI TALKミニ会話
Your sister gets to stay up late, but you don't.
「お姉ちゃんは夜更かししていいけど、あなたはだめ。」This isn't fair!
「そんなのずるい!」TRY IT例文3つ
- 例1
He got two cookies and I got one. It's not fair!
「あの子は2枚で、私は1枚。ずるい!」 - 例2
Let's play fair.
「正々堂々とやろう。」 - 例3
Life isn't always fair.
「世の中はいつも公平とは限らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLife isn't always fair.「世の中、いつも公平とは限らないよ。」
VS似た表現との違い
- That's cheating!「それはズルだ!」と、相手のルール違反を責める。not fair は『不公平だ』と状況への不満を言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This isn't fair!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。