『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
I wouldn't count on it.の意味と使い方
期待しない方がいいね。
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私ならそれを数に入れないだろう」
こなれた訳期待しない方がいいね。
POINTここがツボ
count on 〜 は「〜を当てにする、頼りにする」。I wouldn't count on it. で「(私なら)それは当てにしないね」、つまり「そうなる可能性は低いよ」。願望を言った後で、すぐ自分で否定する、ホートンらしいボケです。ところが映画では、このあと本当に……というオチ付き。I'm counting on you.(頼りにしてるよ)も一緒に。家では、子どもが「明日雪で学校休みになるかな?」と期待しているときに、天気予報を見ながら I wouldn't count on it. と返せます。
GRAMMARしくみ
count on 〜(〜を頼りにする)。wouldn't(would not)は「(もし私があなたなら)〜しないだろう」という控えめな言い方。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウドゥント・カウント・オン・イット」。count on it はつながって「カウントニッ」。
MINI TALKミニ会話
Maybe the teacher will forget about the test.
「先生、テストのこと忘れてくれるかも。」I wouldn't count on it. Let's study.
「期待しない方がいいよ。勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Will the train be on time today? I wouldn't count on it.
「今日は電車が時間どおりに来るかな?期待しない方がいいね。」 - 例2
You can count on me.
「私に任せて(頼りにしていいよ)。」 - 例3
I'm counting on you!
「頼りにしてるよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, you're probably right.「まあ、たぶんそうだね。」
VS似た表現との違い
- Don't get your hopes up.「あまり期待しないで」と相手の気持ちを気づかう言い方。I wouldn't count on it. は可能性の低さを冷静に言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I wouldn't count on it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。