『ホートン/ふしぎな世界のダレダーレ』Horton Hears a Who! · 2008
This is where we get off.の意味と使い方
ここで降りるよ。
ホートン(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ここが、私たちが降りる場所だ」
こなれた訳ここで降りるよ。
POINTここがツボ
get off は「(乗り物から)降りる」。This is where we get off. は、バスや電車で「ここで降りるよ」と言うときの決まり文句です。ところがホートンは、これを空を飛んでいる最中に言う。普通の乗り物の言葉を、とんでもない状況で使うところが笑いのポイントです。比喩として「ここで手を引く、ここでやめておく」という意味で使われることもあります。家では、バスや電車で降りる駅が近づいたら、子どもに This is where we get off! と声をかけて、一緒に降りる練習をしてみましょう。
GRAMMARしくみ
This is where 〜 で「ここが〜する場所だ」。where は関係副詞。get off(降りる)の反対は get on(乗る)。車やタクシーは get out of / get in を使う。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズ・ウェア・ウィ・ゲット・オフ」。get off はつながって「ゲトフ」。off を強く。
MINI TALKミニ会話
Is this our stop?
「ここで降りるの?」Yes! This is where we get off. Hold my hand.
「うん!ここで降りるよ。手をつないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Next station is Kyoto. This is where we get off.
「次は京都。ここで降りるよ。」 - 例2
Let's get on the bus.
「バスに乗ろう。」 - 例3
We got off at the wrong stop!
「違う停留所で降りちゃった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let's go!「分かった、行こう!」
VS似た表現との違い
- get out車やタクシーなど小さな乗り物から降りるときに使う。get off はバス・電車・自転車など、上に乗るタイプの乗り物から降りるとき。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
タクシーから降りるときに get off は不自然。get out of the taxi と言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is where we get off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Horton Hears a Who!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。