『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
Yes, officer, is there something wrong?の意味と使い方
はい、おまわりさん、何か問題でも?
ウェイン(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「はい、警官さん、何か間違ったことがありますか?」
こなれた訳はい、おまわりさん、何か問題でも?
POINTここがツボ
車を止められたときの、丁寧な第一声のお手本です。officer は「警察官」への呼びかけで、Mr. Policeman とは言いません。Is there something wrong? は「何か問題がありますか?」という丁寧な質問。この場面では、窓の外に立っていたのが、同時期に大ヒットした別の映画の、ある恐ろしいキャラクターそっくりの警官で、ウェインが絶叫して逃げ出すというパロディになっています。旅行やお店で「何かありましたか?」と尋ねるときにも使えます。
GRAMMARしくみ
Is there+名詞?で「~がありますか?」。something wrong は「何か悪いこと」で、形容詞 wrong が something の後ろに来る(something cold なども同じ)。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・サムスィング・ロング?」。Is there は「イズェア」とつながる。wrong を上げて丁寧に。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, sir. Could you step aside for a moment?
「すみません、少しこちらへよろしいですか?」Yes, officer. Is there something wrong?
「はい、お巡りさん。何か問題でも?」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, is there something wrong with my ticket?
「すみません、私のチケットに何か問題がありますか?」 - 例2
You look pale. Is something wrong?
「顔色が悪いよ。どうかしたの?」 - 例3
I'd like something cold to drink.
「何か冷たい飲み物が欲しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou were going a little fast.「少しスピードが出ていましたね。」
- 返しJust a routine check.「ただの通常の確認です。」
VS似た表現との違い
- What's wrong?「どうしたの?」と、相手を心配するときの基本の言い方。Is there something wrong? は自分に問題があるか尋ねる、丁寧な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
警察官を cop と呼ぶのはくだけた言い方。本人に話しかけるときは officer を使おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この警官を演じたのは、1991年の大ヒット映画『ターミネーター2』で恐ろしい敵役を演じたロバート・パトリック本人。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Yes, officer, is there something wrong?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。