『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992
...Not!の意味と使い方
…なーんてね!
ウェイン(マイク・マイヤーズ)&ガース(ダナ・カーヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「…ではない!」
こなれた訳…なーんてね!
POINTここがツボ
普通の文を言い切ったあとで、一拍おいて Not! と付け足し、「今の、全部うそ!」とひっくり返すギャグです。たとえば This is a great idea... Not!(これはすごいアイデアだ…なーんてね!)。英語では普通、否定の not は文の真ん中に来ますが、それを最後に回して笑いを作る、言葉のルールを逆手に取った遊びです。90年代のアメリカで大流行しました。友達どうしの冗談でなら今でも通じますが、少し古いギャグなので、わざとレトロに使うのが楽しい使い方です。
GRAMMARしくみ
肯定文を言い切ったあとに Not! を付けて、文全体を否定する言葉遊び。正しい文法ではなく、わざとルールを崩して笑わせる。
SOUND発音のコツ
「…ナット!」。前の文を言い終えたら一拍あけて、Not を思いきり強く短く。
MINI TALKミニ会話
How was the math test?
「数学のテスト、どうだった?」I'm totally getting 100... NOT!
「絶対100点だよ…なーんてね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I love cleaning the bathroom... NOT!
「お風呂掃除って大好き…なーんてね!」 - 例2
That movie was so scary... not!
「あの映画、超怖かった…なんてね!」 - 例3
He's the best singer in the world... NOT!
「彼は世界一の歌手…なわけない!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Me neither.「はは!私も。」
- 返しSeriously, though?「で、本当のところは?」
VS似た表現との違い
- Just kidding!「冗談だよ」と説明する形。...Not! はオチとして一言でひっくり返す、より芸っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の悪口に使うと冗談では済まないので注意。作文では絶対に使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアは、肯定文の後ろに ...Not! を付けて逆の意味にする言い方を、この映画とコントが広めたと紹介している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
...Not!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。