『ウェインズ・ワールド』Wayne's World · 1992

ジョーク・皮肉

No Stairway. Denied!の意味と使い方

「天国への階段」禁止。却下!

ウェイン(マイク・マイヤーズ)

SCENEどんな場面?

楽器店で憧れのギターを試し弾きしようとしたウェイン。ある名曲を弾き始めた途端、店員に「禁止」の張り紙を指さされる。

直訳「階段なし。拒否された!」

こなれた訳「天国への階段」禁止。却下!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

楽器店で、レッド・ツェッペリンの名曲「天国への階段」のイントロを弾こうとすると、店員が「天国への階段、禁止」の張り紙を指さす――ギターを弾く人なら爆笑必至の場面です。試し弾きでみんなが同じ曲ばかり弾くので、お店の人がうんざりしている、という「楽器店あるある」が元ネタ。ウェインはカメラに向かって Denied!(却下!)と言います。denied は「拒否された」。お願いを断られたとき、自分で Denied! とおどけて言うと、悔しさを笑いに変えられます。

GRAMMARしくみ

No+名詞は「~禁止」の掲示の言い方(No Smoking と同じ)。Denied は deny(拒否する)の過去分詞で、(My request was) denied の省略。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ステアウェイ。ディナイド!」。Denied は「ディナーイド」と、ナイを強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad, can I get a dog?

「パパ、犬を飼ってもいい?」
B:

No.

「だめ。」
A:

Denied! Again!

「却下!またか!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I asked Mom for a later curfew. Denied!

    「門限を遅くしてってお母さんに頼んだ。却下!」
  2. 例2

    No Parking.

    「駐車禁止。」
  3. 例3

    My password didn't work. Access denied.

    「パスワードが通らない。アクセス拒否だって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBetter luck next time!「次はうまくいくといいね!」

VS似た表現との違い

  • Rejected!「不採用!」に近く、応募や企画が落ちたときによく使う。Denied! は頼みごとや入場、許可を拒まれたときに使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ビデオ版では、曲の使用料が高すぎたため、ウェインが弾く最初の4音が別の音に差しかえられていた。

あわせて覚えたいRequest denied. 要求は却下Access denied. アクセス拒否

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No Stairway. Denied!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wayne's World』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ