『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

イディオム

Wanna give it a whirl?の意味と使い方

ちょっとやってみる?

ジャック・シェリダン(マーティン・ヘンダーソン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。森の中に自分で作ったバッティング練習場にメルを連れてきたジャックが、ストレス発散にと誘います。

直訳「それに一回転を与えたいか?」

こなれた訳ちょっとやってみる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

give it a whirl は「ちょっと試してみる」というくだけた言い方。whirl は「ぐるぐる回ること」で、軽く一回まわしてみる、というイメージです。ジャックは「普段どうやってストレスを発散してるの?」と聞き、走るのが趣味のメルをからかいながら、バットを握らせます。メルも負けずに I'll give it a whirl.(やってみるわ)と答えて、二人の距離がぐっと縮まる楽しい場面。新しい遊びや料理、スポーツに友達を誘うときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

Wanna は want to のくだけた形で、Do you want to ~? の Do you も省いている。give it a ~ で「それを一回〜してみる」という型で、try・shot・go なども入る。

SOUND発音のコツ

Wanna give it a →「ワナギヴィラ」。give it a がつながり、t はラ行のようになる。whirl は舌を巻いて「ワール」。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never tried sushi before.

「お寿司、食べたことないんだ。」
B:

Really? Wanna give it a whirl? I'll show you how to eat it.

「本当に?ちょっと試してみる?食べ方教えるよ。」
A:

Okay, I'll give it a whirl!

「よし、やってみる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This new game looks fun. Wanna give it a whirl?

    「この新しいゲーム、面白そう。ちょっとやってみる?」
  2. 例2

    I've never skied, but I'll give it a whirl.

    「スキーはしたことないけど、ちょっとやってみるよ。」
  3. 例3

    Why don't you give the new recipe a try?

    「新しいレシピ、試してみたら?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure, why not?「うん、いいよ。」
  • 返しI'll give it a whirl.「やってみるよ。」

VS似た表現との違い

  • give it a try「試してみる」の最も一般的な言い方。give it a whirl はより軽くて遊び心があり、気楽に挑戦する感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Wanna は話し言葉専用です。メールやレポートでは Would you like to try it? などを使いましょう。

あわせて覚えたいgive it a try 試してみるgive it a shot やってみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wanna give it a whirl?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ