What brings you to our tiny little hamlet?の意味と使い方
こんな小さな村に、何のご用で?
ジャック・シェリダン(マーティン・ヘンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「何があなたを私たちのちっちゃな小さな村に運んでくるの?」
こなれた訳こんな小さな村に、何のご用で?
POINTここがツボ
What brings you to ~? は「何があなたを〜に連れてきたの?=どうして〜に来たの?」。Why did you come? よりずっと柔らかく、相手を歓迎する気持ちがこもった聞き方です。hamlet は「小さな村、集落」という少し古風な言葉で、tiny little(ちっちゃな)と重ねて、ジャックが自分の町をおどけて紹介しています。旅先で地元の人に聞かれることも、留学先で自分が新しい人に聞くこともある、本当に役立つ質問です。
GRAMMARしくみ
主語は What(何が)で、bring+人+to+場所で「人を場所へ連れてくる」。理由をたずねるのに、人ではなく「何が」を主語にすることで、責める感じがなくなる。
SOUND発音のコツ
What brings you →「ワッブリングズユー」。What の t は消える。brings を強く、全体はにこやかに上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Hi! I haven't seen you around here before. What brings you to our town?
「こんにちは!この辺で見かけない顔ですね。どうしてこの町に?」I'm here for the summer festival. I heard it's amazing.
「夏祭りを見に来たんです。すごいって聞いて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome! What brings you to Tokyo?
「ようこそ!東京へはどんなご用で?」 - 例2
So, what brings you to Japan?
「それで、日本にはどうして来たんですか?」 - 例3
What brought you to this company?
「どうしてこの会社に入ったんですか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWork, actually.「実は仕事で。」
- 返しI'm just traveling around.「あちこち旅をしているんです。」
VS似た表現との違い
- Why did you come here?理由をそのままたずねる言い方で、言い方によっては「何しに来たの?」と問い詰めるように聞こえる。What brings you...? は歓迎の気持ちが伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
hamlet は古風で冗談めいた言葉です。普通は town や village を使いましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Hamlet と言えばシェイクスピアの悲劇の主人公の名前ですが、普通名詞の hamlet は「小さな村」。同じつづりで意味がまったく違うのも英語の面白さです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What brings you to our tiny little hamlet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。