『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

イディオム

Knock yourself out.の意味と使い方

どうぞ、ご自由に。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。ホープの家での夕食会のあと、「本当に皿洗いを手伝わなくていいの?」と聞くメルに、ホープが答えます。

直訳「あなた自身をノックアウトしなさい」

こなれた訳どうぞ、ご自由に。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直訳は「自分をノックアウトしろ」とびっくりする形ですが、意味は「どうぞ遠慮なく、好きなだけやって」。「気絶するほど頑張ってもいいよ」という大げさな言い方から来ています。皿洗いを申し出たメルに、ホープは「じゃあどうぞ」と任せ、そのまま二人きりでおしゃべりを始めます。実はホープ、他の客を早く帰らせたかったようで、その本音が直後に分かるのも楽しいところ。友達が「これ使っていい?」と聞いてきたときの返事に使えます。

GRAMMARしくみ

knock out は「打ち倒す、気絶させる」。目的語を yourself にして、「自分が倒れるくらい思いきりやれ」という大げさな許可の表現になった。

SOUND発音のコツ

Knock yourself out →「ナッキョセルフアウト」。Knock の k は読まない。self と out を強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I eat the last piece of pizza?

「最後のピザ、食べていい?」
B:

Knock yourself out. I'm full.

「どうぞ、どうぞ。お腹いっぱいだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to try my new game? Knock yourself out.

    「私の新しいゲーム、やってみたい?どうぞご自由に。」
  2. 例2

    If you want to clean the whole house, knock yourself out!

    「家中を掃除したいなら、どうぞご自由に!」
  3. 例3

    Can I borrow your pen? — Be my guest.

    「ペン借りていい?——ご遠慮なく。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks!「ありがとう!」
  • 返しDon't mind if I do.「じゃあ遠慮なく。」

VS似た表現との違い

  • Be my guest.「どうぞご遠慮なく」と丁寧に許す言い方。Knock yourself out. はくだけていて、「好きなだけどうぞ(私はやらないけど)」という少し突き放した響きを含むことも。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

言い方によっては「勝手にすれば」という皮肉に聞こえます。笑顔で明るく言いましょう。

あわせて覚えたいGo ahead. どうぞBe my guest. ご遠慮なく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Knock yourself out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ