『ヴァージンリバー』Virgin River · 2019

日常会話

As far as I'm concerned, your business is your business.の意味と使い方

私に関する限り、あなたの事情はあなただけのものよ。

ホープ・マクリー(アネット・オトゥール)

SCENEどんな場面?

シーズン1第4話。「逃亡者じゃないわよ」と言うメルに、ホープがそれ以上は聞かないと伝えます。

直訳「私が関係する限りでは、あなたの仕事はあなたの仕事だ」

こなれた訳私に関する限り、あなたの事情はあなただけのものよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

your business is your business は「あなたのことはあなたのこと=私は詮索しない」。同じ言葉を繰り返して、「それはあなたの領分」とはっきり線を引く言い方です。as far as I'm concerned は「私に関する限り、私としては」。おせっかいで有名な町長ホープが、相手の過去にだけは踏みこまないと約束する、優しさのこもった場面。メルが Thanks, I appreciate that. と返すように、言われた方はほっとする言葉です。

GRAMMARしくみ

as far as ~ is concerned は「〜に関する限り」。business は「仕事」ではなく「その人自身に関わること、個人的な事情」の意味。同じ語を繰り返して、相手の領分だと強調している。

SOUND発音のコツ

As far as I'm →「アズファーラザイム」。concerned は cern を強く。your business は2回同じリズムで。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I can't tell you why I'm quitting the club.

「部活をやめる理由、言えなくてごめん。」
B:

That's okay. Your business is your business.

「いいんだよ。それはあなたのことだから。」
A:

Thanks. I appreciate that.

「ありがとう。助かる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't have to explain. As far as I'm concerned, it's your business.

    「説明しなくていいよ。私としては、それはあなたのことだから。」
  2. 例2

    As far as I'm concerned, the matter is closed.

    「私としては、この件はもう終わりだ。」
  3. 例3

    Who she dates is none of my business.

    「彼女が誰と付き合おうが、私には関係ない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, I appreciate that.「ありがとう、助かるわ。」
  • 返しYou're very kind.「優しいのね。」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.「余計なお世話」と相手を突き放す言い方。Your business is your business. は「あなたのことに口出ししない」と、自分が引く優しい言い方で、向きが逆。
あわせて覚えたいNone of my business. 私には関係ないことI won't pry. 詮索はしないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

As far as I'm concerned, your business is your business.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! as far as ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as far as ~(~する限りでは;~まで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Virgin River』(2019)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ