『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

日常会話

I'm far too outspoken.の意味と使い方

私は遠慮なく言いすぎるんです。

マリア(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

大佐が「ひどい振る舞いをした、すまない」と謝ると、マリアも自分の欠点を認めて歩み寄ります。

直訳「私はあまりにもはっきり物を言いすぎる」

こなれた訳私は遠慮なく言いすぎるんです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

outspoken は「思ったことをはっきり言う・歯に衣着せない」。ほめ言葉にも欠点にもなる単語です。far too は「あまりにも〜すぎる」で、too を強めています。そしてこのあと It's one of my worst faults.(それが私の一番悪いところで)と続きます。相手が謝ってきたら、自分も悪かった点を認める。仲直りの英語として、そのまま使える流れです。

GRAMMARしくみ

outspoken は「遠慮なくはっきり物を言う」。too(〜すぎる)の前に far を置くと「あまりにも〜すぎる」と強調できます。far は比較級や too を強める働きをします。

SOUND発音のコツ

「アイム・ファー・トゥー・アウトスポウクン」。far と out を強く。反省した様子で、少しうつむきかげんに。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sorry I said your painting was boring.

「君の絵を退屈だなんて言ってごめん。」
B:

It's okay. You're just very outspoken.

「大丈夫。あなたははっきり言う人だもんね。」
A:

Far too outspoken, maybe.

「はっきり言いすぎかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I was far too outspoken in the meeting.

    「ごめん、会議ではっきり言いすぎたね。」
  2. 例2

    She's an outspoken critic of the plan.

    「彼女はその計画をはっきり批判している人だ。」
  3. 例3

    This bag is far too heavy for me.

    「このかばんは、私には重すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, you were right.「いや、君の言う通りだった。」

VS似た表現との違い

  • honesthonest は「正直な」で良い意味が中心。outspoken は「遠慮なく言う」で、ほめ言葉にも「言いすぎ」という欠点にもなります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

outspoken を「話し上手」と取り違えないように。話がうまいのは a good speaker や articulate です。

あわせて覚えたいI apologize. 謝罪します(丁寧)blunt ぶっきらぼうな・率直すぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm far too outspoken.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ