『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965
Then you wait for the sun to come out.の意味と使い方
それから、お日さまが出てくるのを待つの。
マリア(ジュリー・アンドリュース)
SCENEどんな場面?

失恋して落ち込む長女リーズルに「恋が終わったらどうすればいいの?」と聞かれ、マリアが答えます。
直訳「それから、あなたは太陽が出てくるのを待つ」
こなれた訳それから、お日さまが出てくるのを待つの。
POINTここがツボ
直前の言葉は You cry a little.(少し泣くの)。そしてこの一言、さらに It always does.(必ず出てくるから)と続きます。wait for 人・物 to 〜 は「〜が…するのを待つ」という便利な形で、I'm waiting for the bus to come.(バスが来るのを待っている)のように使えます。悲しい気持ちを否定せず、でも必ず晴れると言い切る。これ以上やさしい失恋の慰め方を、私は知りません。
GRAMMARしくみ
wait for 〜 to +動詞で「〜が…するのを待つ」。主語の you は特定の人ではなく「人は誰でも」という一般論です。悲しみが去るのを晴れ間にたとえた、優しい比喩になっています。
SOUND発音のコツ
「ゼン・ユー・ウェイト・フォー・ザ・サン・トゥ・カム・アウト」。sun と come out を明るく。ゆっくり語りかけるように。
MINI TALKミニ会話
I failed the audition. What do I do now?
「オーディションに落ちちゃった。これからどうしよう。」Cry a little. Then wait for the sun to come out.
「少し泣いて。それから、晴れるのを待つの。」Thanks. I needed that.
「ありがとう。その言葉が欲しかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's wait for the rain to stop before we go out.
「雨がやむのを待ってから出かけよう。」 - 例2
Let's wait for the rain to stop.
「雨がやむのを待とう。」 - 例3
We waited for the bus to arrive.
「私たちはバスが来るのを待った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWill it come out?「本当に出てくる?」
- 返しI'll try to be patient.「気長に待ってみる。」
VS似た表現との違い
- Time heals all wounds.Time heals all wounds.(時がすべての傷を癒やす)はことわざで、一般論を述べるもの。このセリフは、目の前の人に向けた、より優しく具体的な励ましです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wait the sun to come out と for を抜かすのは間違い。wait for 〜 to ... の形で覚えましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Then you wait for the sun to come out.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。