『サウンド・オブ・ミュージック』The Sound of Music · 1965

名ゼリフ

When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.の意味と使い方

神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。

マリア(ジュリー・アンドリュース)

SCENEどんな場面?

物語の後半、マリアが修道院長からいつも聞かされていた言葉として、大切な場面で口にします。

直訳「主が扉を閉めるとき、どこかで主は窓を開ける」

こなれた訳神様は扉を閉めるとき、どこかで窓を開けてくださる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「一つの道が閉ざされても、必ず別の道が開ける」という意味の、映画屈指の名言です。英語には When one door closes, another opens.(一つの扉が閉まれば、別の扉が開く)ということわざもあり、映画ではそれを「扉と窓」で言い換えています。受験や部活で思い通りにいかなかった人に贈りたい言葉。宗教色を抜いて、When one door closes, another opens. と言えば、誰にでも使えます。

GRAMMARしくみ

When A, B. で「A するとき、B する」。the Lord は「神」のこと。一つのチャンスを失っても、別のどこかで新しいチャンスが生まれる、という励ましの言葉です。

SOUND発音のコツ

「ウェン・ザ・ロード・クロウズィズ・ア・ドア、サムウェア・ヒー・オウプンズ・ア・ウィンドウ」。door と window を対にして強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get the job I wanted.

「希望の仕事に就けなかった。」
B:

When one door closes, another one opens.

「一つの扉が閉まれば、別の扉が開くよ。」
A:

I hope so. I'll keep looking.

「そうだといいな。探し続けるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't make the team, but when one door closes, another opens.

    「チームには入れなかったけど、一つの扉が閉まれば別の扉が開くさ。」
  2. 例2

    Losing that game taught us a lot. When one door closes, another opens.

    「あの試合に負けて多くを学んだ。一つの扉が閉まれば、別の扉が開く。」
  3. 例3

    Every cloud has a silver lining.

    「どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a nice way to look at it.「いい考え方だね。」

VS似た表現との違い

  • When one door closes, another opens.日常でよく使われる形。宗教的な言葉を入れずに同じ意味を伝えられるので、誰にでも使いやすい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the Lord は宗教的な言葉なので、相手によっては When one door closes, another opens. の形のほうが無難です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

似た意味のことわざは英語圏に昔からいくつもあり、このセリフはそれを修道院長の教えとして印象的に言い換えたものです。

あわせて覚えたいWhen one door closes, another opens. 一つの扉が閉まれば別の扉が開くEvery cloud has a silver lining. どんな雲にも銀の裏地がある(悪いことにも良い面がある)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When the Lord closes a door, somewhere he opens a window.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Sound of Music』(1965)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ