『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012

イディオム

You should never throw a marriage out the window.の意味と使い方

結婚を窓から放り投げるようなことは、絶対にするべきじゃない。

ロニー(ジョン・オーティス)

Lv.3 高校標準家族恋愛イディオムネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の後半、ロニーが、パットから聞いたという結婚についての言葉をティファニーに伝える場面です。

直訳「あなたは決して結婚を窓の外へ投げるべきではない」

こなれた訳結婚を窓から放り投げるようなことは、絶対にするべきじゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

throw ~ out the window は「〜を窓から投げ捨てる」、つまり「〜をあっさり捨てる、台無しにする」という意味です。結婚という大切なものを簡単にあきらめるな、という言葉ですが、この場面でそれを聞かされたティファニーの表情は複雑です。誰に向けた言葉なのか、そして彼女がなぜ動揺するのか。物語の大事な転換点になる場面です。計画や努力が無駄になるときの That plan went out the window.(その計画は吹っ飛んだ)もよく使います。

GRAMMARしくみ

throw ~ out the window で「〜を捨てる、無駄にする」。go out the window は「(計画などが)だめになる、消える」という自動詞の形。

SOUND発音のコツ

throw a は「スロウア」、out the window は「アウザウィンドウ」と t がほぼ消える。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I was going to study all weekend, but my friends invited me to the beach.

「週末ずっと勉強するつもりだったけど、友達に海に誘われちゃった。」
B:

So your plan went out the window?

「で、計画は吹っ飛んだわけね?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't throw all your hard work out the window now.

    「今になって、これまでの努力を無駄にしないで。」
  2. 例2

    Don't throw your chance out the window.

    「チャンスを無駄にしないで。」
  3. 例3

    All my plans went out the window when I got sick.

    「病気になって、計画は全部台無しになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe did not say that.「彼がそんなこと言うわけない。」

VS似た表現との違い

  • give up on ~「〜をあきらめる」。throw out the window は、価値のあるものをあっさり捨てるという強い映像的な言い方。
あわせて覚えたいgo out the window (計画が)台無しになるgive up on ~ 〜をあきらめる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should never throw a marriage out the window.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ