『世界にひとつのプレイブック』Silver Linings Playbook · 2012
I just see that you made an effort.の意味と使い方
ただ、君が頑張っておしゃれしてきたのが分かるからさ。
パット(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?

「口説いていない」と言った直後、パットが、なぜ相手をほめたのかを一生懸命に説明し始めます。
直訳「私はただ、あなたが努力をしたのが見えるだけだ」
こなれた訳ただ、君が頑張っておしゃれしてきたのが分かるからさ。
POINTここがツボ
make an effort は「努力する」。見た目について言うと「(身だしなみに)気を使っている、おしゃれしている」という意味になります。パットは、相手の努力に気づいて認めることを練習中なのだと説明します。英語圏では、相手の服装や頑張りを言葉にしてほめることがとても大切にされています。You made an effort! は、パーティーでおしゃれしてきた友達への温かい一言。I appreciate the effort.(頑張ってくれてありがとう)も便利です。
GRAMMARしくみ
make an effort で「努力する」。see that + 文 で「〜だと分かる、気づく」。see は「見る」だけでなく「理解する」の意味でもよく使う。
SOUND発音のコツ
made an effort は「メイダネファート」とつながる。effort の e を強く。
MINI TALKミニ会話
Wow, you dressed up for the party!
「わあ、パーティーのためにおしゃれしてきたんだね!」Yeah, I made an effort tonight.
「うん、今夜は頑張ったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can see you made an effort with dinner tonight. It looks amazing!
「今夜の夕食、頑張ってくれたのが分かるよ。すごくおいしそう!」 - 例2
Thanks for making the effort to come all this way.
「わざわざ遠くまで来てくれてありがとう。」 - 例3
I can see that you worked hard on this report.
「このレポート、頑張ったのが分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for noticing.「気づいてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- try hard「一生懸命やる」。make an effort は「わざわざ手間をかける」という意味合いが強く、気づかいをほめるのに向く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just see that you made an effort.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! make an effort
このセリフには、大学入試によく出る熟語 make an effort(努力する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Silver Linings Playbook』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。