『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

日常会話

A machine is anything that reduces human effort.の意味と使い方

機械とは、人間の手間を減らすもののことです。

ランチョー(アーミル・カーン)

SCENEどんな場面?

授業で教授に「機械を定義せよ」と当てられたランチョー。教科書の言葉ではなく、自分の言葉で答える。

直訳「機械とは、人間の努力を減らすあらゆるものである」

こなれた訳機械とは、人間の手間を減らすもののことです。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ヒンディー語の授業の中で、ランチョーはこの定義を英語で答え、続けて扇風機、電話、計算機と身近な例を挙げていきます。「人の手間を減らすもの」。これ以上ないほど分かりやすい定義です。ところが教授が欲しいのは教科書通りの答えで、この答えは認められません。英語で何かを説明する時、この A is anything that ~ の型は本当に便利。難しい言葉を知らなくても、本質をつかんでいれば英語で定義はできる、という最高の見本です。

GRAMMARしくみ

A is anything that ~ は「Aとは〜するもの(なら何でも)だ」という定義の型。that 以下が anything を説明する。人なら anyone who ~ を使う。

SOUND発音のコツ

「ア・マシーン・イズ・エニスィング・ザット・リデューシズ・ヒューマン・エフォート」。machine は後ろの shine を強く。effort は前の e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I explain the word teacher to a little kid?

「小さい子に「先生」ってどう説明する?」
B:

Easy. A teacher is anyone who helps you learn.

「簡単。先生とは、学ぶのを助けてくれる人のことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A friend is anyone who listens without judging you.

    「友達とは、決めつけずに話を聞いてくれる人のことだ。」
  2. 例2

    A hobby is anything that makes you forget the time.

    「趣味とは、時間を忘れさせてくれるもののことだ。」
  3. 例3

    A good habit is anything that makes tomorrow easier.

    「良い習慣とは、明日を楽にしてくれるもののことだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a simple definition. I like it.「簡単な定義だね。いいと思う。」

VS似た表現との違い

  • A machine is a device that ~.device(装置)を使うと辞書的で硬い定義になる。anything that ~ は「〜するものなら何でも」と範囲を大きく取るので、例を挙げて広げていく説明にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

anything but ~ は「決して〜ではない」という正反対の意味になる。that を落として anything but と言わないよう注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Google の CEO スンダー・ピチャイ氏が、試験のプレッシャーについて語る際にこの映画の場面に触れたと、インドのメディアで報じられた。

あわせて覚えたいsave time 時間を節約するmake life easier 生活を楽にする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A machine is anything that reduces human effort.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ