『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

イディオム

Everything is fair in love and war.の意味と使い方

恋と戦争では、何をしても許される。

ウイルス学長(ボーマン・イラニ)

SCENEどんな場面?

ランチョーたちとの対立が激しくなる中、学長ウイルスが手段を選ばないことを宣言するように口にする。

直訳「恋と戦争においては、すべてが公平である」

こなれた訳恋と戦争では、何をしても許される。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

英語のことわざ All's fair in love and war.(恋と戦争ではすべてが許される)を、学長は Everything is ~ と少し言い換えて使い、さらに「これは第3次世界大戦だ!」とまで付け足します。大げさな人が大げさなことわざを使うので、怖いというより笑える場面。ことわざは丸ごと覚えるより、こうして映画の誰かの口ぐせとして覚えると忘れません。日常では、友達とのゲームや軽いライバル争いで、冗談めかして使うのが一番楽しい使い方です。

GRAMMARしくみ

fair は「公平な・ルール違反でない」。恋と戦争では、普段なら反則のことも「ルール違反ではない」とされる、という意味。in love and war は「恋と戦争において」。

SOUND発音のコツ

「エヴリスィング・イズ・フェア・イン・ラヴ・アン・ウォー」。and は「アン」と軽く。fair、love、war を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! You hid my controller so you could win!

「ちょっと!勝つために僕のコントローラー隠したでしょ!」
B:

Everything is fair in love and war, my friend.

「恋と戦争では何でもありなのさ、友よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I took the last piece of pizza. Sorry, everything is fair in love and war!

    「最後のピザ、もらったよ。ごめん、恋と戦争では何でもありなんだ!」
  2. 例2

    She asked my crush to the dance first. Well, all's fair in love and war.

    「彼女が先に私の好きな人をダンスに誘った。まあ、恋は何でもありだからね。」
  3. 例3

    The two shops are fighting for customers. Everything is fair in love and war.

    「二つの店が客を奪い合っている。まさに何でもありの戦いだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「ずるいよ!」
  • 返しThen this means war!「なら戦争だ!」

VS似た表現との違い

  • All's fair in love and war.ことわざとして一番よく知られている形。Everything is ~ でも意味は同じだが、決まり文句として言うなら All's fair ~ のほうが通じやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当にずるいこと(カンニングなど)を正当化するのに使うと、印象が悪くなる。冗談の場面限定で。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このことわざの考え方は古く、16世紀のイギリスの文学作品にも、似た言い回しが見られるとされる。

あわせて覚えたいAll's fair in love and war. ことわざの元の形by any means どんな手を使っても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything is fair in love and war.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ