『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

スラング

Get lost!の意味と使い方

失せろ!

ウイルス学長(ボーマン・イラニ)

SCENEどんな場面?

学長が学生を追い払う場面。ヒンディー語で問いかけ、学生が「いいえ」と答えると、最後だけ英語でぴしゃりと言い放つ。

直訳「迷子になれ!」

こなれた訳失せろ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

学長は、ヒンディー語で何か言ってから最後に英語で Get lost! と締めます。直訳は「迷子になれ」ですが、意味は「あっちへ行け・消えろ」。かなり失礼な追い払いの言葉で、怒りや軽蔑がはっきり出ます。インドの人が、叱ったりきっぱり言い切ったりする瞬間に英語へ切り替えるのはよくあること。英語のほうが強く、命令らしく響くのです。言語の切り替えが感情の切り替えにもなっている、とても分かりやすい例です。

GRAMMARしくみ

get+lost(迷った状態)で「迷子になる」。命令文にすると「どこかへ行って二度と戻ってくるな」という追い払いの意味になる。

SOUND発音のコツ

「ゲッ・ロスト!」。get の t は止めるだけ。lost を強く短く。最後の t も軽く止める。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I borrow your homework? Just copy it quickly?

「宿題貸して?ささっと写すだけ。」
B:

Get lost! Do it yourself.

「あっち行って!自分でやりなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get lost! I'm not giving you my lunch.

    「あっち行って!お弁当はあげないよ。」
  2. 例2

    My little brother keeps reading my diary. I told him to get lost.

    「弟が私の日記を読んでばかり。あっち行けって言ってやった。」
  3. 例3

    We got lost in the old town for an hour.

    「旧市街で1時間迷子になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay, I'm going.「はいはい、行きますよ。」

VS似た表現との違い

  • Go away!Go away! も追い払う言葉だが、子どもでも使うやや軽い表現。Get lost! は相手への怒りや軽蔑が強く、言われるとかなり傷つく。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や知らない人に言うのは絶対だめ。親しい友達との冗談でも、言い方に気をつけて。

あわせて覚えたいGo away! あっちへ行って!Leave me alone. ほっといて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get lost!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! get lost

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get lost(道に迷う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ