SCENEどんな場面?
直訳「外へ出ろ!」
こなれた訳出ていけ!
POINTここがツボ
インドの教室では、先生が叱る時にも英語がよく飛び出します。この Get out! もヒンディー語の授業の中で英語のまま使われる一言。意味は文字通り「出ていけ」で、かなり強い命令です。ただし英語では、Get out! を驚いた時に「うそでしょ!」「まさか!」という意味で使うこともあります。同じ二語でも、怒った顔なら退場命令、目を丸くした笑顔なら「信じられない!」。言い方と表情で意味が反転する、面白い表現です。
GRAMMARしくみ
get+out(外へ)で「外に出る」。主語のない命令文。驚きの意味では「その話から出ていけ」→「とても信じられない」という感覚で使われる。
SOUND発音のコツ
「ゲラウト!」。get の t が弱まって「ラ」のように聞こえ、out につながる。out を強く短く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I got into my first-choice school!
「聞いて!第一志望の学校に受かった!」Get out! That's amazing!
「うそでしょ!すごいじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Get out! You won the lottery? No way!
「うそでしょ!宝くじが当たったの?まさか!」 - 例2
The cat jumped on the table again. Get out of there!
「猫がまたテーブルに乗った。そこから降りなさい!」 - 例3
Get out of the rain! You'll catch a cold.
「雨の中にいないで中に入って!風邪ひくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, sir.「すみません、先生。」
- 返しI'm serious!「本当なんだって!」(驚きの意味で言われた時)
VS似た表現との違い
- Get lost!Get out! はその場所から出ろという命令。Get lost! は「消えうせろ・あっち行け」と相手そのものを追い払う感じで、より乱暴で失礼。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって本気で言うと非常にきつい。友達とのふざけ合い以外では使わないほうが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。