どんな場面?不安なとき、ランチョーが胸をぽんぽんとたたきながら唱えるおまじない。仲間たちも、ピンチのたびにこの言葉を口にするようになる。
直訳「すべてはよい状態だ」
こなれた訳大丈夫、うまくいく!
POINTここがツボ
ランチョーいわく、心は臆病だから、問題が起きたら胸に手を当てて「大丈夫」と言い聞かせてやればいい。問題は消えなくても、立ち向かう勇気が出る。ヒンディー語の会話の中に、この一言だけが英語のまま飛び込んでくるのが面白いところで、インドでは英語を混ぜて話すのがごく自然なのです。劇中歌のタイトルは、インド風の発音をそのまま文字にした Aal Izz Well。邦題『きっと、うまくいく』も、この合言葉の気持ちを日本語にしたものです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Big test tomorrow? Take a deep breath. All is well.
「明日は大事なテスト?深呼吸して。大丈夫、うまくいく。」 - 例2
The bus is late, but all is well. We still have time.
「バスは遅れてるけど、大丈夫。まだ時間はある。」






12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ