『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

ジョーク・皮肉

Books, sir.の意味と使い方

本ですよ、先生。

ランチョー(アーミル・カーン)

SCENEどんな場面?

長い定義を聞かされてぽかんとする教授に、ランチョーが答えを明かす。忘れ物を取りに戻ってきただけだった。

直訳「本です、先生」

こなれた訳本ですよ、先生。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

あの長い長い説明の正体は、ただの「本」。難しい言葉を並べても、言いたいことは一語で済む。ランチョーは、丸暗記の定義ばかり求める教授に、身をもってその滑稽さを見せたのです。ポイントは sir。インドでも日本でも、学校で先生を sir(男性の先生)や ma'am(女性の先生)と呼ぶ英語圏は多く、礼儀正しい呼びかけです。丁寧な sir を付けて言うからこそ、からかいがいっそう効いて、教室中が笑いをこらえる名場面になりました。

GRAMMARしくみ

名詞一語+呼びかけの sir だけの答え。英語の会話では、聞かれたことに名詞だけで答えるのはごく自然。sir は文の最後に置くと丁寧さが出る。

SOUND発音のコツ

「ブックス、サー」。books の s をはっきり。sir は軽く、少し下げて。間を置いてから言うとオチが効く。

MINI TALKミニ会話

A:

It's long, rectangular, and it gets you into the train station. What is it?

「細長くて四角くて、駅に入れてくれるもの。何でしょう?」
B:

A ticket.

「切符。」
A:

Exactly. I just wanted to say it the long way.

「正解。わざと長く言ってみたかっただけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who wrote this? — I did, sir.

    「これを書いたのは誰だ?—私です、先生。」
  2. 例2

    What do you need for class? — Just a pen, sir.

    「授業に何が要る?—ペンだけです、先生。」
  3. 例3

    What's in the box? — Books, mostly.

    「箱には何が入ってるの?—ほとんど本。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉で)。」
  • 返しGet out!「出ていけ!」

VS似た表現との違い

  • Yes, sir.命令や質問への丁寧な返事。Books, sir. は聞かれたことの答えに sir を添えた形。どちらも、ふざけた内容に付けると皮肉っぽさが増す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sir は男性への呼びかけ。女性の先生や店員には ma'am を使う。名前の前に付ける Sir ~ は、英国のナイト称号なので別物。

あわせて覚えたいYes, ma'am. はい(女性への丁寧な返事)In short, ~ 要するに〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Books, sir.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ