『きっと、うまくいく』3 Idiots · 2009

名ゼリフ

All is well!の意味と使い方

大丈夫、うまくいく!

ランチョー(アーミル・カーン)

SCENEどんな場面?

不安なとき、ランチョーが胸をぽんぽんとたたきながら唱えるおまじない。仲間たちも、ピンチのたびにこの言葉を口にするようになる。

直訳「すべてはよい状態だ」

こなれた訳大丈夫、うまくいく!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ランチョーいわく、心は臆病だから、問題が起きたら胸に手を当てて「大丈夫」と言い聞かせてやればいい。問題は消えなくても、立ち向かう勇気が出る。ヒンディー語の会話の中に、この一言だけが英語のまま飛び込んでくるのが面白いところで、インドでは英語を混ぜて話すのがごく自然なのです。劇中歌のタイトルは、インド風の発音をそのまま文字にした Aal Izz Well。邦題『きっと、うまくいく』も、この合言葉の気持ちを日本語にしたものです。

GRAMMARしくみ

all(すべて)が主語、well は「健康な・順調な」という形容詞。is があるので「今、すべて順調だ」という状態を表す。もともとは見張り番の「異常なし!」にも使われた言い方。

SOUND発音のコツ

「オーリズ・ウェル!」。all と is がつながる。劇中ではインド英語らしく「アール・イズ・ウェル」と、一語一語をはっきり区切って唱える。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot my lines in the rehearsal. The show is tomorrow!

「リハでセリフ忘れちゃった。本番は明日なのに!」
B:

Hand on your heart. Say it: All is well.

「胸に手を当てて。言ってごらん、オール・イズ・ウェル。」
A:

All is well… All is well!

「オール・イズ・ウェル…オール・イズ・ウェル!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Big test tomorrow? Take a deep breath. All is well.

    「明日は大事なテスト?深呼吸して。大丈夫、うまくいく。」
  2. 例2

    The bus is late, but all is well. We still have time.

    「バスは遅れてるけど、大丈夫。まだ時間はある。」
  3. 例3

    I called home from Tokyo. Mom said all is well.

    「東京から家に電話した。母は、みんな元気だって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll is well!「オール・イズ・ウェル!」(一緒に唱える)
  • 返しI hope so.「そうだといいね。」

VS似た表現との違い

  • Everything's fine.日常会話で一番よく使う「全部大丈夫」。All is well. は少し古風でかっちりした響きがあり、おまじないや宣言のように聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

深刻な悩みを打ち明けられた時に軽く返すと、話を聞いていないように聞こえることも。まずは相手の話を聞いてから。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

公開当時、インドの生命保険会社がこの歌「All Is Well」を使った宣伝をテレビ・ラジオ・看板で展開した。合言葉は映画の外にも広がった。

あわせて覚えたいIt'll be okay. なんとかなるよNo worries. 心配いらないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All is well!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『3 Idiots』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ