SCENEどんな場面?

ビルの屋上から落ちかけたヘリコプターから、ロイスが空中に投げ出されます。スーパーマンが初めて人々の前に現れ、彼女を受け止めます。
直訳「私はあなたを手に入れた(つかんでいる)」
こなれた訳つかまえたよ。
POINTここがツボ
I've got you. は「つかまえた」「もう大丈夫、支えてるよ」という意味。落ちそうな人や不安な人を安心させる、とても優しい一言です。直前の Easy, miss.(落ち着いて、お嬢さん)も合わせて覚えましょう。会話では I got you. や Gotcha. とも言い、「分かった」「任せて」「引っかかった!」など、場面によって意味が変わる便利な表現です。スーパーマンの初登場を飾る、短くて忘れられないセリフです。
GRAMMARしくみ
have got は「持っている・つかんでいる」で、I've got you. は「あなたをしっかりつかんでいる」。相手を安心させるときや、相手の言うことを「分かった」と受け止めるときにも使います。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッチュー」。got you はつながって「ガッチュー」。落ち着いた低めの声で言うと安心感が出ます。
MINI TALKミニ会話
Whoa! I'm slipping!
「わっ!滑る!」Easy. I've got you.
「落ち着いて。つかまえてるよ。」Thanks. That was close.
「ありがとう。危なかった。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, I've got you. You won't fall.
「心配しないで、支えてるよ。落ちないから。」 - 例2
Take my hand. I've got you.
「手をつかんで。もう大丈夫。」 - 例3
Can you finish this by Friday? — Got it. I've got you.
「金曜までに終わる?――了解。任せて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've got me? Who's got you?!「私をつかまえてる?じゃあ、あなたは誰がつかまえてるの?!」
- 返しThank you. Don't let go!「ありがとう。離さないで!」
VS似た表現との違い
- Gotcha!Gotcha! は I've got you. の短いくだけた形。「分かった!」や、いたずらで「引っかかった!」の意味でよく使われます。
- I've got your back.こちらは「後ろは任せて・味方だよ」という比喩で、実際に体を支える場面には使いません。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で人を驚かせた後の Gotcha! と混同しないように。助ける場面では I've got you. とはっきり言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superman』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。