『オズの魔法使』The Wizard of Oz · 1939

名ゼリフ

Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.の意味と使い方

トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。

ドロシー(ジュディ・ガーランド)

SCENEどんな場面?

竜巻で飛ばされた家から外に出たドロシーが、見たこともない色鮮やかな景色を前に、愛犬トトに話しかける場面。

直訳「トト、私は私たちがもうカンザスにいないという感じを持っている」

こなれた訳トト、ここはもうカンザスじゃないみたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

AFIの名セリフ100で第4位の超有名ゼリフ。I've a feeling は I have a feeling(〜な気がする)の古風な言い方で、今なら I have a feeling … と言います。英語圏では「まったく知らない世界に来ちゃった」と言いたいときに We're not in Kansas anymore. の部分だけがよく使われます。留学初日、新しい職場、初めての都会……カンザスを自分の地元に替えてもOK。not … anymore(もう〜ない)の形もここで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

have a feeling(that)〜 で「〜な気がする」。I've a feeling は have を助動詞のように縮めた古風な形。not 〜 anymore は「もう〜ない」で、以前との変化を表す。

SOUND発音のコツ

I've a は「アイヴァ」、not in は「ナッティン」とつながる。KANSAS と ANYMORE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, everyone here is wearing costumes and speaking three languages.

「わあ、みんな仮装してて、3か国語で話してる。」
B:

Yeah, we're not in Kansas anymore!

「うん、もういつもの世界じゃないね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone's speaking French and the menu has no pictures. We're not in Kansas anymore.

    「みんなフランス語で、メニューに写真もない。ここはもう地元じゃないね。」
  2. 例2

    I have a feeling it's going to rain this afternoon.

    「午後は雨が降りそうな気がする。」
  3. 例3

    She doesn't live here anymore.

    「彼女はもうここに住んでいない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it!「本当にね!」
  • 返しWhere are we, anyway?「それで、ここはどこなの?」

VS似た表現との違い

  • I'm lost.「道に迷った」と場所が分からないこと。not in Kansas anymore は、見慣れない世界や状況に来てしまった驚きや戸惑いを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I've a feeling は今では古風。普段の会話では I have a feeling… か I've got a feeling… を使いましょう。

あわせて覚えたいI have a feeling that ... 〜な気がするnot ... anymore もう〜ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Wizard of Oz』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ