『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

日常会話

She shows off your postcards!の意味と使い方

あなたの絵はがきを、みんなに見せびらかしているんですよ!

シスター・フィロミーナ(ジョイ・リチャードソン)

SCENEどんな場面?

旅の途中で、ホスピスに電話をかけたハロルド。シスターが、クイーニーの様子をうれしそうに伝える。

直訳「彼女は、あなたの絵はがきを見せびらかしている!」

こなれた訳あなたの絵はがきを、みんなに見せびらかしているんですよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

show off は「見せびらかす、自慢する」。悪い意味で使うことも多い言葉ですが、ここでは「うれしくて、みんなに見せている」という温かい意味です。ハロルドは旅の途中から、クイーニーに絵はがきを送り続けていました。その絵はがきを、クイーニーが周りの人に見せている。シスターは「変化は目覚ましいですよ」とも話します。ハロルドの一歩一歩が、遠く離れた友人に届いていることが分かる、うれしい場面です。

GRAMMARしくみ

show off+物 で「物を見せびらかす」。show off だけだと「(人が)目立とうとする、かっこつける」の意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「シー・ショウズ・オフ・ユア・ポウストカーズ!」。shows off はつながって「ショウゾフ」。postcards は post を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did your mom like the card you made?

「お母さん、あなたが作ったカード喜んでた?」
B:

She loved it! She shows it off to everyone.

「すごく喜んでた!みんなに見せて回ってるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My grandma shows off my drawings to all her friends.

    「おばあちゃんは、私の絵を友達みんなに見せて自慢している。」
  2. 例2

    He's always bragging about his new phone.

    「彼はいつも新しいスマホの自慢ばかりしている。」
  3. 例3

    I'm proud of you.

    「あなたを誇りに思うよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? That's wonderful.「本当ですか?それはうれしい。」

VS似た表現との違い

  • brag about ~brag about ~ は口で自慢することで、たいてい悪い意味。show off は物を見せて自慢することで、うれしい気持ちを表すこともある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

He's showing off. は「あいつ、かっこつけてる」という悪い意味になる。目的語の有無で印象が変わる。

あわせて覚えたいbrag about ~ 〜を自慢するbe proud of ~ 〜を誇りに思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She shows off your postcards!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! show off (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 show off (~)((~を)見せびらかす;目立とうとする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ