『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

イディオム

If only I had a shred of your faith, Harold.の意味と使い方

あなたの信じる気持ちが、ほんのひとかけらでも私にあればね、ハロルド

マルティナ(モニカ・ゴスマン)

SCENEどんな場面?

道で倒れたハロルドを家に泊めて手当てしたマルティナ。去った恋人を待ち続ける彼女が、ハロルドの姿に心を動かされる。

直訳「もし私が、あなたの信念の切れ端を持ってさえいれば、ハロルド」

こなれた訳あなたの信じる気持ちが、ほんのひとかけらでも私にあればね、ハロルド

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

If only ~ は「〜でさえあればいいのに」という、かなわない願いを表す形。I wish ~ よりさらに強い気持ちがこもります。a shred of ~ は「ほんの少しの〜、ひとかけらの〜」。shred はもともと「細長い切れ端」のことで、否定や願いの文で「少しも〜ない」「少しでも〜があれば」という意味でよく使います。マルティナは、どんな状況でもあきらめないハロルドの姿に、自分にはその強さがない、と感じるのです。faith は宗教の「信仰」だけでなく、「信じる心」全般を表します。

GRAMMARしくみ

If only+過去形 で「〜でさえあればいいのに」(今の事実と違う願い)。a shred of ~ は「ほんの少しの〜」。

SOUND発音のコツ

「イフ・オウンリー・アイ・ハド・ア・シュレッド・オヴ・ユア・フェイス」。only と faith を強く。faith の th は舌を歯の間に。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure I'll pass the audition.

「オーディション、絶対受かると思う。」
B:

If only I had a shred of your confidence!

「その自信、ほんの少しでも私にあればなあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If only I had a shred of your confidence!

    「あなたの自信が、ほんの少しでも私にあればなあ!」
  2. 例2

    I wish I could speak French.

    「フランス語が話せたらいいのに。」
  3. 例3

    There's not a shred of evidence.

    「証拠のかけらもない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou have more than you think.「あなたが思っているより、あなたにはあるよ。」

VS似た表現との違い

  • I wish ~I wish ~ は「〜だったらいいのに」という普通の願い。If only ~ はもっと強く、かなわないことを嘆く気持ちが入る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

If only I have ~ と現在形にしない。今の事実と違う願いは過去形 had を使う。

あわせて覚えたいI wish ~ 〜だったらいいのにnot a shred of ~ 〜のかけらもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If only I had a shred of your faith, Harold.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! if only ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 if only ~(~でありさえすれば(なあ))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ