『穴/HOLES』Holes · 2003

日常会話

I'm not stupid… I just don't like answering stupid questions.の意味と使い方

僕はばかじゃない……ばかな質問に答えたくないだけだ。

ゼロ(クレオ・トーマス)

SCENEどんな場面?

誰とも話さず、みんなに「頭が空っぽ」だと思われているゼロが、スタンリーに本音を語る。

直訳「僕はばかではない…僕はただばかな質問に答えることが好きではない」

こなれた訳僕はばかじゃない……ばかな質問に答えたくないだけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ゼロというあだ名は「頭の中が空っぽ(ゼロ)」という意味でからかわれて付いたもの。でも本当のゼロは、ただ口数が少ないだけでした。セリフの間には「みんながそう思ってるのは知ってる」という言葉が入ります。just は「ただ〜だけ」で、I just don't like〜 は「ただ〜が好きじゃないだけ」と、自分の本当の理由をはっきり伝える便利な形です。見た目や評判ではなく、その人の本当の姿を見ることの大切さを教えてくれる、静かで力強いセリフです。

GRAMMARしくみ

I'm not A. I just〜. で「Aではない。ただ〜なだけだ」と誤解を解く形。like+動詞の -ing で「〜するのが好き」。

SOUND発音のコツ

「アイム・ノット・ストゥーピッド。アイ・ジャス・ドン・ライク・アンサリング・ストゥーピッド・クエスチョンズ」。not と just を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you ever talk in class? Are you angry?

「授業でどうして全然話さないの?怒ってる?」
B:

I'm not angry. I just like to listen.

「怒ってないよ。聞くのが好きなだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not shy. I just don't like talking about myself.

    「人見知りじゃないよ。自分のことを話すのが好きじゃないだけ。」
  2. 例2

    Don't judge a book by its cover.

    「見た目で判断しちゃだめだよ。」
  3. 例3

    I'm not hungry. I just want a snack.

    「お腹は空いてない。ちょっとお菓子が欲しいだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never thought you were.「そんなふうに思ったことないよ。」
  • 返しI get it.「分かるよ。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to.「したくない」とだけ伝える。I just don't like〜 は、理由を説明しながら、誤解を解くニュアンスが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stupid は強い言葉なので、人に向けて You're stupid. と言うとひどい悪口になる。

あわせて覚えたいI just don't feel like it. ただ気が乗らないだけDon't judge a book by its cover. 見た目で判断するな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not stupid… I just don't like answering stupid questions.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Holes』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ