『トイ・ストーリー2』Toy Story 2 · 1999

ジョーク・皮肉

Two words: Sput-nik.の意味と使い方

一言で言おう。スプートニクだ。

プロスペクター(ケルシー・グラマー)

SCENEどんな場面?

かつての人気番組「ウッディのラウンドアップ」がなぜ打ち切られたのか。ウッディに聞かれたプロスペクターが、理由をずばりと答える。

直訳「二つの単語:スプート・ニク」

こなれた訳一言で言おう。スプートニクだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Two words: は「理由は二語で言える」という決まった前置き。ところが Sputnik は一語なので、わざと Sput-nik と区切って二語に見せる、という言葉遊びになっています。スプートニクは1957年に打ち上げられた世界初の人工衛星。宇宙開発ブームで子どもたちが宇宙のおもちゃに夢中になり、カウボーイ番組は見捨てられた、というわけです。直後にウッディが「その気持ち分かるよ」と言うのは、自分も宇宙のおもちゃのバズに一番の座を奪われかけた過去があるからです。

GRAMMARしくみ

Two words: +(二語)で「理由は二語で足りる」という省略の表現。One word: や Three words: も同様に使える。コロンの後は文でなく単語だけを並べるのがポイント。

SOUND発音のコツ

「トゥー・ワーズ。スパッ・ニク」。words の後で一拍止めるのが命。Sputnik は英語では「スプートニク」より「スパトニク」に近く、Sput と nik の間を区切って言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you so happy today?

「今日やけに機嫌いいね、なんで?」
B:

Two words: summer vacation.

「二語で言える。夏休み。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why did I stop playing that game? Two words: homework overload.

    「なんであのゲームやめたかって?二語で言える。宿題地獄。」
  2. 例2

    How did we win? One word: teamwork.

    「どうやって勝ったかって?一言で言えばチームワーク。」
  3. 例3

    Why is the store so crowded? Two words: free samples.

    「なんで店がこんなに混んでるの?二語で言うと、無料試食。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「なるほど、納得。」
  • 返しThat's one word!「それ一語じゃん!」(ツッコミ)

VS似た表現との違い

  • In a word, ~In a word, it was a disaster. のように文の中で使う少し書き言葉寄りの表現。Two words: は会話向きで、決めゼリフっぽい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Two words: の後に長い説明を続けると決まらない。本当に短く言い切ること。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語では Three words: のあとに I love you. を続けるなど、この型自体が告白や広告のキャッチコピーでも使われる定番。

あわせて覚えたいIn a word, ~ 一言で言えば〜Long story short, ~ かいつまんで言うと〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Two words: Sput-nik.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ