『トイ・ストーリー2』Toy Story 2 · 1999

ジョーク・皮肉

Oh, great. That's just great.の意味と使い方

あーあ、最高だね。(最悪)

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

カウボーイ・キャンプへ出発する直前なのに、自分の帽子が見つからない。このままではキャンプに行けない、と落ち込んだウッディが吐き捨てる。

直訳「ああ、すばらしい。それはまさにすばらしい」

こなれた訳あーあ、最高だね。(最悪)

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

言葉は「最高だ」なのに、意味は真逆の「最悪だ」。英語の皮肉(sarcasm)の代表選手です。just が入ることで「まさに、ちょうど」という強調が加わり、うんざり感がさらに増します。ポイントは声の調子。明るく弾んで言えば本当に「最高!」、低く平たく言えば「最悪だ」。ウッディは一年で一番楽しみにしていた日を台無しにされそうで、この皮肉が出ます。雨の日の遠足、電車の遅延など、ついてない日に。

GRAMMARしくみ

言葉と反対の意味を伝える皮肉の形。just は「ちょうど・まさに」の強調。文字だけでは本気か皮肉か分からないので、表情と声の調子で意味が決まる。

SOUND発音のコツ

「オウ、グレイッ。ザッツ・ジャス・グレイッ」。great の t は止めるだけ。皮肉のときは高低をつけず、平たく低めに。just を少し強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Bad news. The printer's out of ink.

「悪い知らせ。プリンターのインク切れ。」
B:

Oh, great. That's just great. The report is due in an hour.

「あーあ、最高。レポートの締め切りまであと1時間なのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The train's delayed again? Oh, great. That's just great.

    「また電車が遅れてる?あーあ、最高だよ、まったく。」
  2. 例2

    It started raining the moment I left the house. Great.

    「家を出た瞬間に雨が降り出した。最高だね。」
  3. 例3

    My phone died right before the concert. Just great.

    「コンサート直前にスマホの電池が切れた。まったく最高だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, that's rough.「それはつらいね。」
  • 返しLook on the bright side.「いい面を見ようよ。」

VS似た表現との違い

  • Oh, no!素直な「しまった!」。Oh, great. は皮肉を使ってうんざり感やあきれた気持ちまで表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

文字だけのメッセージで That's just great. と送ると、本気か皮肉か誤解されやすい。絵文字などで気持ちを補って。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の会話では、この種の皮肉がとても頻繁に使われる。字幕で「最高だ」と訳されて意味が逆に伝わることもあるので、声の調子を聞き分ける練習にうってつけ。

あわせて覚えたいJust what I needed. まさにそれが欲しかった(=最悪のタイミング)Perfect. 完璧(皮肉で)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Oh, great. That's just great.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 2』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ