I want you to fight for me.の意味と使い方
僕のために戦ってほしいんだ。
マックス(ダコタ・ゴヨ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに私のために戦ってほしい」
こなれた訳僕のために戦ってほしいんだ。
POINTここがツボ
この映画で一番大事なセリフ。マックスはこのあと「それだけが、ずっと僕の欲しかったものなんだ」と続けます。fight for 〜 は「〜のために戦う」ですが、ここではリングで戦うことだけでなく、「僕を手放さないで、僕のために頑張って」という意味がこめられています。お金のために息子を手放そうとした父に、子どもが求めていたのは、勝ち負けではなく自分のために本気になってくれる姿でした。
GRAMMARしくみ
want+人+to+動詞の原形で「人に〜してほしい」。fight for 〜 で「〜のために戦う、〜を守ろうと頑張る」。for me で「私のために」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワン・チュー・トゥ・ファイト・フォー・ミー」。want you がつながって「ワンチュー」。fight と me を強く。
MINI TALKミニ会話
Should I just give up on this project?
「この企画、もうあきらめた方がいいかな?」No. I want you to fight for it.
「だめ。最後まで頑張ってほしい。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is your dream. You have to fight for it.
「これは君の夢だ。そのために頑張らなきゃ。」 - 例2
I want you to be honest with me.
「正直に話してほしい。」 - 例3
She always fights for her friends.
「彼女はいつも友達のために立ち上がる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「そうするよ。」
- 返しI'm not going anywhere.「どこにも行かないよ。」
VS似た表現との違い
- fight with 〜「〜とけんかする」または「〜と一緒に戦う」。fight for は「〜のために戦う」で、守る対象を表します。
- stand up for 〜「〜の味方をする、〜を守る」。言葉で人をかばうときによく使います。fight for よりも穏やかで、日常でよく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fight with you は「あなたとけんかする」とも取れます。「あなたのために」は for、「あなたを相手に」は with や against です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want you to fight for me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。