You don't quit, do you?の意味と使い方
お前、あきらめないやつだな。
チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはやめない、そうだよね?」
こなれた訳お前、あきらめないやつだな。
POINTここがツボ
quit は「やめる、あきらめる」。You don't quit, do you? は「お前は本当にあきらめないな」という、半分あきれ、半分感心した言い方です。最後の do you? は「〜だよね?」と確かめる付加疑問文で、ここでは答えを求めているのではなく、「まったく、しつこいな」という気持ちを表しています。この後チャーリーは「頑固な子だ」とつぶやきます。しつこさは、のちにアトムを勝たせる大きな力になっていきます。
GRAMMARしくみ
肯定文+否定の付加疑問、否定文+肯定の付加疑問(don't 〜, do you?)で「〜だよね?」。下げ調子で言うと、確認というより感想になります。
SOUND発音のコツ
「ユー・ドウント・クウィット、ドゥー・ユー?」。quit を強く。do you? は下げ調子で、あきれた感じに。
MINI TALKミニ会話
Can we get a dog? Please? Please?
「犬飼っていい? お願い、お願い!」You don't quit, do you?
「あなた、本当にしつこいわね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You asked me ten times today. You don't give up, do you?
「今日だけで10回聞いてきたよ。本当にあきらめないね。」 - 例2
Never quit!
「絶対にあきらめるな!」 - 例3
You're really stubborn, aren't you?
「あなた、本当に頑固だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNope.「うん、あきらめない。」
- 返しNot until you say yes.「いいって言うまではね。」
VS似た表現との違い
- give up「あきらめる」。quit とほぼ同じですが、quit は「やめる」という行動、give up は「投げ出す」という気持ちに重心があります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You don't quit, do you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。