『リアル・スティール』Real Steel · 2011

日常会話

You don't quit, do you?の意味と使い方

お前、あきらめないやつだな。

チャーリー・ケントン(ヒュー・ジャックマン)

SCENEどんな場面?

「アトムに試合をさせて」と何度も頼んでくるマックスに、チャーリーがあきれながら言う場面です。

直訳「あなたはやめない、そうだよね?」

こなれた訳お前、あきらめないやつだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

quit は「やめる、あきらめる」。You don't quit, do you? は「お前は本当にあきらめないな」という、半分あきれ、半分感心した言い方です。最後の do you? は「〜だよね?」と確かめる付加疑問文で、ここでは答えを求めているのではなく、「まったく、しつこいな」という気持ちを表しています。この後チャーリーは「頑固な子だ」とつぶやきます。しつこさは、のちにアトムを勝たせる大きな力になっていきます。

GRAMMARしくみ

肯定文+否定の付加疑問、否定文+肯定の付加疑問(don't 〜, do you?)で「〜だよね?」。下げ調子で言うと、確認というより感想になります。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・クウィット、ドゥー・ユー?」。quit を強く。do you? は下げ調子で、あきれた感じに。

MINI TALKミニ会話

A:

Can we get a dog? Please? Please?

「犬飼っていい? お願い、お願い!」
B:

You don't quit, do you?

「あなた、本当にしつこいわね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You asked me ten times today. You don't give up, do you?

    「今日だけで10回聞いてきたよ。本当にあきらめないね。」
  2. 例2

    Never quit!

    「絶対にあきらめるな!」
  3. 例3

    You're really stubborn, aren't you?

    「あなた、本当に頑固だね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope.「うん、あきらめない。」
  • 返しNot until you say yes.「いいって言うまではね。」

VS似た表現との違い

  • give up「あきらめる」。quit とほぼ同じですが、quit は「やめる」という行動、give up は「投げ出す」という気持ちに重心があります。
あわせて覚えたいstubborn 頑固なpersistent 粘り強い

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't quit, do you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Real Steel』(2011)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ