When are you gonna stop acting like a child?の意味と使い方
いつになったら、子どもみたいなまねをやめるんだ?
ピーター・バニング(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?

ロンドンへ向かう飛行機の中。ボールで遊ぶ息子ジャックに、ピーターがいら立って叱る。
直訳「いつあなたは、子どものようにふるまうことをやめるつもりなのか?」
こなれた訳いつになったら、子どもみたいなまねをやめるんだ?
POINTここがツボ
親がよく言う、いかにもな叱り文句。でも、ジャックの返事がすべてをひっくり返します。But I am a child.(だって、僕は子どもだよ)。そう、子どもが子どもらしくするのは当たり前。おかしいのは、子どもに大人のふるまいを求めてしまう父親の方だった――この短いやり取りが、映画全体のテーマを一瞬で見せてくれます。後半、ネバーランドで「子どもの心」を取り戻さなければならないのは、実はピーター自身なのです。
GRAMMARしくみ
act like ~ =「~のようにふるまう」。stop+動詞の -ing で「~するのをやめる」。gonna は going to のくだけた形。When are you going to ~? は、相手へのいら立ちを表すことが多い。
SOUND発音のコツ
「ウェナー・ユー・ガナ・ストッパクティン・ライカ・チャイルド」。stop と acting がつながり「ストッパクティン」。like a も「ライカ」。
MINI TALKミニ会話
Mom! He took my seat again!
「ママ!また席を取られた!」Both of you! When are you gonna stop acting like children?
「二人とも!いつになったら子どもみたいなケンカをやめるの?」But we are children!
「だって、子どもだもん!」TRY IT例文3つ
- 例1
When are you gonna stop acting like you know everything?
「いつになったら、何でも知ってるみたいな態度をやめるの?」 - 例2
Stop acting like a baby and just say sorry.
「赤ちゃんみたいにすねてないで、謝りなよ。」 - 例3
He acted like nothing had happened.
「彼は何もなかったかのようにふるまった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I am a child!「だって、子どもだもん!」
VS似た表現との違い
- Act your age.「年相応にふるまえ」で、大人にも使える叱り言葉。acting like a child は「子どもっぽい」とはっきり指摘するぶん、きつく聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人同士で言うと、かなり見下した言い方になる。ケンカを大きくしたくないなら避けよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
When are you gonna stop acting like a child?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hook』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。