『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

イディオム

I'm always acting like the sky is falling.の意味と使い方

私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。

アッタ王女(ジュリア・ルイス=ドレイファス)

SCENEどんな場面?

妹のドットに「お姉ちゃんがピリピリしてるのは私のせいじゃない」と言われたアッタ。ため息をついて、自分の心配性を認める。

直訳「私はいつも、空が落ちてきているかのように振る舞っている」

こなれた訳私、いつも空が落ちてくるみたいに大騒ぎしちゃう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the sky is falling(空が落ちてくる)は、「たいしたことないのに大騒ぎする」ことを表す英語の決まった言い方です。元は、頭にドングリが落ちてきただけで「空が落ちてきた!」と大騒ぎするひよこの昔話。王女になる準備で緊張しているアッタは、小さなことにもすぐ慌ててしまう自分を、この表現で笑っています。日本語の「杞憂(空が落ちてくるのを心配した人の話)」と、そっくりな発想なのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

act like+文 で「まるで~のように振る舞う」。I'm always ~ing は進行形に always をつけて「いつも~してばかり」と、少し困った習慣を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・オールウェイズ・アクティン・ライク・ザ・スカイ・イズ・フォーリング」。sky と falling を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no! I forgot my eraser! What am I going to do?

「どうしよう!消しゴム忘れた!どうしたらいいの?」
B:

Calm down. The sky isn't falling. You can borrow mine.

「落ち着いて。空は落ちてこないって。私の貸すから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. You got one bad grade. The sky isn't falling.

    「落ち着いて。一回悪い点を取っただけでしょ。世界の終わりじゃないよ。」
  2. 例2

    Don't make a mountain out of a molehill.

    「小さなことを大げさにしないで。」
  3. 例3

    It's not the end of the world.

    「この世の終わりってわけじゃないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're doing great, Atta.「よくやってるよ、アッタ。」

VS似た表現との違い

  • make a mountain out of a molehillモグラ塚から山を作る、つまり小さなことを大げさにする。the sky is falling は、ありもしない大惨事に慌てる様子に重点がある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元の昔話は英語で Chicken Little や Henny Penny と呼ばれ、慌てて騒ぐ人を Chicken Little と呼ぶこともある。

あわせて覚えたいmake a mountain out of a molehill 大げさに騒ぐIt's not the end of the world. この世の終わりじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm always acting like the sky is falling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ