It's amazing how much you miss the sky.の意味と使い方
空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。
レイ・マクディーア(デヴィッド・ストラザーン)
SCENEどんな場面?
直訳「人がどれほど空を恋しく思うかは驚くべきことだ」
こなれた訳空が恋しくなるものなんだよ、驚くほどね。
POINTここがツボ
It's amazing how much 〜 は「〜って驚くほどだよね」と、しみじみした気持ちを表す便利な形です。ここでの you は目の前のミッチではなく「人は誰でも」という一般の意味。塀の中にいるレイは、食事や他の不自由には慣れたけれど、広い空を見られないことが一番つらいと語ります。何気ないものの大切さに気づいたとき、例えば留学先で日本のご飯を思い出すときなどに、この形がそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
It's amazing+how much+主語+動詞で「どれだけ〜かは驚きだ」。It は後ろの how 以下を指す。you は「一般の人」を表す使い方。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アメイジン・ハウ・マッチュ・ミス・ザ・スカイ」。much you がつながり「マッチュ」。amazing と sky を強く。
MINI TALKミニ会話
How was your week at the camp?
「合宿の1週間、どうだった?」Fun, but no phones! It's amazing how much you miss your bed, too.
「楽しかったけど、スマホなし!それに、自分のベッドがあんなに恋しくなるとはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's amazing how much you miss your family when you live abroad.
「外国に住むと、家族が驚くほど恋しくなるものだよ。」 - 例2
It's amazing how much you learn when you teach someone else.
「人に教えると、驚くほど自分も学べるものだ。」 - 例3
It's amazing how much you can do in ten minutes.
「10分でできることって、意外とたくさんあるものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know what you mean.「その気持ち、分かるよ。」
- 返しYou'll be out soon.「すぐに出られるよ。」
VS似た表現との違い
- I really miss the sky.「空がとても恋しい」と自分の気持ちを言うだけ。It's amazing how much you miss 〜 は、人間一般の話として、しみじみ語る響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この you を「あなた」と訳すと意味がずれる。主語が一般の人であることに注意しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's amazing how much you miss the sky.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Firm』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。