『フレンズ』Friends · 1994

日常会話

You have no idea how amazing she is.の意味と使い方

彼女がどれだけすごいか、あなたには分からないよ。

フィービー(リサ・クドロー)

SCENEどんな場面?

シーズン7第7話。新しく知り合った女性に夢中なフィービーが、その人のすばらしさを熱く語り始めます。

直訳「あなたは彼女がどれほど素晴らしいか、考えを持っていない」

こなれた訳彼女がどれだけすごいか、あなたには分からないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「You have no idea」は直訳すると「あなたは何も知らない」ですが、実際は「想像もつかないくらい〜なんだから!」と気持ちの強さを伝える表現。「You have no idea how hungry I am.(どれだけお腹ペコペコか分かんないでしょ)」のように、how +形容詞を続けて使います。このあとジョーイが「その子を連れてきたのは僕だよ」と突っ込むのもお約束の流れです。

GRAMMARしくみ

You have no idea+how+形容詞+主語+動詞で「どんなに〜か、あなたには分からない」。感動や大変さを強く伝える。

SOUND発音のコツ

You have no idea →「ユーハヴノウアイディア」。no と amazing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Was the concert good?

「コンサートよかった?」
B:

You have no idea how amazing it was!

「どれだけすごかったか、想像もつかないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You have no idea how tired I am today.

    「今日私がどれだけ疲れてるか、想像もつかないでしょ。」
  2. 例2

    You have no idea how tired I am.

    「私がどれだけ疲れてるか分からないでしょ。」
  3. 例3

    I don't know how to thank you.

    「どうお礼を言えばいいか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTell me about it!「詳しく聞かせて!」
  • 返しI can imagine.「想像できるよ。」

VS似た表現との違い

  • She is amazing.「彼女はすごい」と事実を言う形。You have no idea how... は相手の想像を超えるほどだと強調する。
あわせて覚えたいYou can't imagine... 想像できないくらい…Believe me. 本当だって

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You have no idea how amazing she is.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have no idea

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have no idea(まったく分からない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ