SCENEどんな場面?

シーズン10第2話。元恋人と親友の関係を受け入れようとするロスが、どう見ても平気ではない様子で叫び続けます。
直訳「私は大丈夫だ!」
こなれた訳僕は平気だよ!
POINTここがツボ
誰でも知っている「I'm fine.」ですが、言い方次第で意味が正反対になる代表例です。ロスは声が裏返り、目は泳ぎ、笑顔が引きつったまま「I'm fine! I'm great!」。英語でも「本当は大丈夫じゃない人ほど I'm fine と言う」というのはよくあるネタです。本当に元気なときは落ち着いた声で、皮肉っぽく言うときはロスのようにわざと大げさに。気持ちは言葉より声に出る、の良い教材です。
GRAMMARしくみ
fine は「問題ない」。普通は落ち着いて言う言葉を叫ぶことで、逆に「全然平気じゃない」ことが伝わる。
SOUND発音のコツ
I'm fine →「アイムファイン」。強く叫べば強がり、軽く言えば普通の返事。
MINI TALKミニ会話
You look upset. Are you okay?
「落ち込んでるみたいだけど、大丈夫?」I'm fine! Totally fine!
「平気だよ!全然平気!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you okay? — I'm fine! Totally fine!
「大丈夫?——平気だよ!全然平気!」 - 例2
Don't worry. I'm okay.
「心配しないで。大丈夫だよ。」 - 例3
I'm not fine, actually.
「実は、大丈夫じゃないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しYou don't look fine.「平気そうに見えないよ。」
VS似た表現との違い
- I'm okay.「大丈夫」とほぼ同じ。I'm fine. を強い調子で言うと、怒りや強がりを含むことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
強い口調の I'm fine. は「放っておいて」の意味になることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では、I'm fine. は言い方次第で正反対の意味にもなります。言葉より声の調子が大事な例です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm fine!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。