SCENEどんな場面?

シリーズを通してジョーイが何度も使う決めゼリフ。女性に声をかけるときの、彼のお得意のあいさつです。
直訳「あなたはどうしてる?」
こなれた訳やあ、元気?(キメ顔で)
POINTここがツボ
文法どおりなら「How are you doing?」ですが、are を落とし、doing の g も落として「ハウ・ユー・ドゥーイン」。ジョーイが低い声でゆっくり言うと、ただのあいさつがナンパの決めゼリフに早変わりします。英語版ウィキペディアにも、この言葉が口説き文句や友達へのあいさつとして英語の俗語に広まったと書かれているほど。普通に友達に言う分には「元気?」の意味で問題なく使えますが、ジョーイ風の言い方は相手を選んで!
GRAMMARしくみ
How are you doing? から are を省き、doing の g も落とした形。文法を崩すことで、軽く気取った口説き文句になる。
SOUND発音のコツ
How you doin' →「ハウユードゥーイン」。you をゆっくり伸ばし、低い声で。
MINI TALKミニ会話
Hey, how are you doing?
「やあ、元気?」Pretty good, thanks. You?
「まあまあ元気。ありがとう。そっちは?」TRY IT例文3つ
- 例1
Hey, Sam! How you doin'?
「やあ、サム!元気にしてる?」 - 例2
How's it going?
「調子どう?」 - 例3
How have you been?
「最近どうしてた?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood, you?「元気だよ、そっちは?」
- 返しNot bad.「悪くないよ。」
VS似た表現との違い
- How are you doing?友達どうしの普通のあいさつ。How you doin'? とジョーイ風に言うと、口説き文句の冗談になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ジョーイのまねで低い声で言うと、口説いていると受け取られることがあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、このセリフはジョーイの決めゼリフとして広く知られています。言い方次第で、普通のあいさつにも冗談にもなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How you doin'?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Friends』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。