『ワイルド・ローズ』Wild Rose · 2018

スラング

Right, that's me away.の意味と使い方

さてと、私はもう行くね

ローズ=リン(ジェシー・バックリー)

Lv.3 高校標準家族友達スラング

SCENEどんな場面?

スザンナの家での掃除の仕事を終えたローズ=リンが、帰り際に家の人たちへ声をかける。

直訳「よし、それで私は離れている」

こなれた訳さてと、私はもう行くね

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

that's me away はスコットランドの話し言葉で「私はもう行くね・帰るね」。標準的な英語なら I'm off now. や I'm leaving now. です。Right, は「さてと」と話を区切る、イギリスでよく使う前置き。スコットランドでは away を「出かける・去る」の意味でよく使い、映画には I'm away to my bed.(もう寝るね)という言い方も出てきます。地域によって英語がこんなに違う、と実感できる一言です。

GRAMMARしくみ

that's me+場所・状態 で「私は〜になった」という、スコットランドなどの話し言葉の形。away は「去って」の意味の副詞。

SOUND発音のコツ

「ライト、ザッツ・ミー・アウェイ」。Right は軽く区切って。away を明るく伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

Right, that's me away.

「さてと、私はもう行くね。」
B:

Okay. Thanks for today!

「分かった。今日はありがとう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Right, that's me away. See you tomorrow!

    「さてと、もう行くね。また明日!」
  2. 例2

    I'm off. See you later!

    「もう行くね。またあとで!」
  3. 例3

    It's late. I'd better get going.

    「遅くなった。そろそろ行かなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Bye!「うん、バイバイ!」
  • 返しSee you tomorrow.「また明日ね。」

VS似た表現との違い

  • I'm leaving.標準的な「帰ります・出ます」。that's me away はスコットランドのくだけた言い方で、親しみがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スコットランド以外ではあまり使われないので、聞いて分かれば十分。

あわせて覚えたいI'm off. (英)もう行くねI'd better get going. そろそろ行かなきゃ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Right, that's me away.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Wild Rose』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ