『セッション』Whiplash · 2014

イディオム

walk away scot-freeの意味と使い方

何のおとがめもなく逃れる

ジム・ニーマン(ポール・ライザー)

SCENEどんな場面?

息子を苦しめた人間が何の責任も取らずにいることが許せない父が、息子に思いを伝える場面。

直訳「税金なしで歩き去る」

こなれた訳何のおとがめもなく逃れる

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

scot-free は「罰を受けずに・おとがめなしで」。scot はスコットランド(Scot)とは関係なく、昔の「税金」を意味する言葉で、「税金を払わずに済む」から「罰を免れる」という意味になりました。get away scot-free / walk away scot-free の形で使います。この場面の父は、普段は穏やかで優しい人。その父が珍しく声を荒らげる姿に、親としての深い愛情が表れています。ニュースで犯人が罰を逃れたときなどにも使われる表現です。

GRAMMARしくみ

scot-free は「罰を受けずに・おとがめなしで」。walk away / get away scot-free の形で使う。scot は昔の「税金」を意味する語で、スコットランド(Scot)とは関係がない。

SOUND発音のコツ

「ウォーク・アウェイ・スカット・フリー」。scot は「スカット」で、短く。free を伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

He cheated on the test and nobody noticed.

「あいつテストでカンニングしたのに、誰も気づかなかった。」
B:

So he got away scot-free?

「じゃあ、おとがめなし?」
A:

For now.

「今のところはね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He broke the vase but got away scot-free.

    「彼は花瓶を割ったのに、何のおとがめもなかった。」
  2. 例2

    The thief got away with the money.

    「泥棒はお金を持って逃げおおせた。」
  3. 例3

    You won't get away with this!

    「これで済むと思うなよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair.「それは不公平だ。」

VS似た表現との違い

  • get away withget away with ... は「(悪いことを)してもとがめられずに済む」。scot-free はそれを強める語で、「完全におとがめなし」の意味になる。
あわせて覚えたいget away with 〜 〜をしても罰を受けずに済むoff the hook 責任を逃れて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

walk away scot-free

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Whiplash』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ