『パディントン』Paddington · 2014

イディオム

Batten down the hatches!の意味と使い方

嵐に備えて戸締まりを!

バードさん(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

ブラウン家のお手伝いのバードさんが、「今夜は嵐が来る」と家族に警告する場面。ラジオではなく、自分のひざの痛みで天気が分かるらしい。

直訳「ハッチ(船の昇降口)を当て木で固定せよ!」

こなれた訳嵐に備えて戸締まりを!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

もとは船乗りの言葉で、「嵐に備えて船のハッチ(出入り口のふた)を板でしっかり留めろ」という意味。そこから「困難に備える・身構える」という意味のイディオムとして使われます。本物の嵐にも、テスト期間や親の機嫌が悪いときにも使えるのが面白いところ。バードさんにとっては、パディントンの登場こそが大嵐だったのかもしれません。ちなみに直後の My knees never lie.(私のひざはうそをつかない)も、ぜひセットで覚えたいおかしな名言です。

GRAMMARしくみ

もとは船乗りの言葉で、嵐の前に船の出入り口をふさぐこと。そこから「困難に備えて準備を固める」という意味のイディオムに。冗談めかして大げさに使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「バトゥン・ダウン・ザ・ハッチズ!」。batten は「バトゥン」、hatches の a は口を横に開いて。

MINI TALKミニ会話

A:

The typhoon is coming tonight.

「今夜、台風が来るって。」
B:

Batten down the hatches! Close all the windows.

「戸締まりだ!窓を全部閉めて。」
A:

And let's get some snacks too.

「あとお菓子も買っておこう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Exams start next week. Time to batten down the hatches!

    「来週からテストだ。気合を入れて備えよう!」
  2. 例2

    We need to prepare for the worst.

    「最悪の事態に備えなきゃ。」
  3. 例3

    Brace yourselves. Mom found the broken vase.

    「覚悟して。お母さんが割れた花瓶を見つけた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAye, aye, captain!「了解です、船長!」

VS似た表現との違い

  • Get ready!Get ready! は「準備して!」の普通の言い方。Batten down the hatches! は嵐や大変な事態に備える、少し大げさでユーモラスな言い方。
あわせて覚えたいbrace yourself 覚悟するMy knees never lie. 私のひざはうそをつかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Batten down the hatches!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ