『パディントン』Paddington · 2014

イディオム

Waste not, want not.の意味と使い方

もったいないことをしなければ、困ることもない。

カリー氏(ピーター・キャパルディ)

SCENEどんな場面?

思いを寄せる女性に花束を渡すカリー氏。その花はどう見ても、どこかで拾ってきたしおれた花だった。

直訳「無駄にするな、さすれば欠乏しない。」

こなれた訳もったいないことをしなければ、困ることもない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「無駄にしなければ、不足することもない」という意味の古いことわざ。日本語の「もったいない」にとても近い考え方です。want はここでは「欲しい」ではなく「不足する・困る」という古い意味で使われています。リズムがよく覚えやすいので、食べ物を残しそうな人に言ってみましょう。ただしカリー氏のように、拾った花をプレゼントする言い訳に使うと、相手にあきれられるのでご注意を。

GRAMMARしくみ

古いことわざで「無駄遣いをしなければ、困ることはない」。食べ物や物を大切にするように言うときに使う。日本語の「もったいない」に近い。

SOUND発音のコツ

「ウェイスト・ナット、ウォント・ナット」。waste と want、二つの not をリズムよく対にする。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I throw away this leftover rice?

「この残りご飯、捨てていい?」
B:

No! Waste not, want not. Let's make fried rice.

「だめ!もったいない。チャーハンにしよう。」
A:

Great idea.

「いいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't throw away that bread. Waste not, want not!

    「そのパン捨てないで。もったいないよ!」
  2. 例2

    Don't waste water.

    「水を無駄にしないで。」
  3. 例3

    What a waste of food!

    「なんてもったいない!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou sound like my grandmother.「おばあちゃんみたいなこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • What a waste!What a waste! は「もったいない!」と、無駄にされたことを嘆く言い方。Waste not, want not. は、無駄にしないよう教える古いことわざ。
あわせて覚えたいWhat a waste! もったいない!save for a rainy day 万一に備えて蓄える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Waste not, want not.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! Waste not, want not.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Waste not, want not.(無駄をしなければ不足しない;もったいない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Paddington』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ