『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974
Falling in love is such a waste of time.の意味と使い方
恋なんて、時間のむだよ。
ローラ(メリッサ・ギルバート)
SCENEどんな場面?
直訳「恋に落ちることは、とても時間の浪費だ」
こなれた訳恋なんて、時間のむだよ。
POINTここがツボ
失恋して「もう二度と幸せになれない」と泣く姉を見て、まだ子どものローラは「恋なんて時間のむだ。私はずっと父さんのそばにいる!」と言い切ります。大人から見るとほほえましい、子どもらしい決意です。そして長いシリーズを観ていくと、このローラ自身も、やがて恋に悩む日が来ることが分かっています。そう思って聞くと、なおさらかわいいセリフ。日常では、友達の恋バナにうんざりしたとき、冗談まじりに使えます。
GRAMMARしくみ
Falling in love(恋に落ちること)は動名詞で文の主語。such a +名詞で「とても〜な…」。waste of time は「時間のむだ」。
SOUND発音のコツ
「フォーリング・イン・ラヴ・イズ・サッチャ・ウェイスト・オヴ・タイム」。such a がつながって「サッチャ」。waste を強く。
MINI TALKミニ会話
My sister talks about her boyfriend all day.
「姉が一日中、彼氏の話ばかりするの。」Falling in love is such a waste of time.
「恋なんて時間のむだだよ。」Says the person who watches romance dramas every night.
「毎晩恋愛ドラマを観てる人がよく言うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Ugh, another love song? Falling in love is such a waste of time.
「うわ、またラブソング?恋なんて時間のむだだよ。」 - 例2
Waiting in line for two hours was a waste of time.
「2時間も並んだのは時間のむだだった。」 - 例3
They fell in love at first sight.
「二人は一目で恋に落ちた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou'll change your mind someday.「いつか気が変わるよ。」
- 返しHa! Just wait and see.「はは!今に見てなさい。」
VS似た表現との違い
- It's not worth it.「それだけの価値がない」と、もっと冷めた言い方。such a waste of time は感情がこもり、子どもっぽい大げささも出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
falling love と in を落としがち。「恋に落ちる」は fall in love です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Falling in love is such a waste of time.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall in love (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。