どんな場面?シーズン4「Castoffs」など。父さんチャールズが、ローラを呼ぶときのおなじみの愛称です。この回では、町から連れて帰った犬をローラに見せます。
直訳「やあ、半パイント」
こなれた訳よう、おちびさん。
POINTここがツボ
half-pint は「半パイント」、つまり約0.28リットルの小さな量のこと。そこから「おちびさん」という、小さな子どもへの愛情たっぷりの呼び名になりました。父さんがこの名前でローラを呼ぶたびに、二人の強い絆が伝わってきます。英語版ウィキペディアによると、もともとはマイケル・ランドンが、撮影現場で2人の少女を呼び分けるために付けたあだ名でした。英語圏では今でも、背の低い人や小さい子への親しみを込めた呼び方として通じます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Come here, half-pint. Let me fix your hat.
「こっちおいで、おちびさん。帽子を直してあげる。」 - 例2
Grandpa still calls me half-pint, even though I'm taller than him now.
「もうおじいちゃんより背が高いのに、今でも「おちびさん」と呼ばれる。」





13フレーズ
13フレーズ