『大草原の小さな家』Little House on the Prairie · 1974

日常会話

Now, stop worrying. Everything's going to be fine.の意味と使い方

さあ、心配するのはやめよう。きっと全部うまくいくよ。

チャールズ(マイケル・ランドン)

SCENEどんな場面?

第1作のテレビ映画。教会も学校もない開拓地で、娘たちの将来を心配するキャロラインを、チャールズが安心させます。

直訳「さあ、心配することをやめなさい。すべてはうまくいくだろう」

こなれた訳さあ、心配するのはやめよう。きっと全部うまくいくよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

娘たちの学校のこと、教会のこと。新しい土地で不安だらけのキャロラインに、チャールズは「娘たちはここで十分、神様の近くにいる」と言い、この言葉で締めくくります。根拠があるわけではないけれど、大切な人を安心させたい、という気持ちがまっすぐ伝わる一言。Everything's going to be fine. は、試験の前、病院の待合室、引っ越しの前の晩など、人生のあらゆる場面で使える、英語で一番やさしい励ましの一つです。

GRAMMARしくみ

stop ~ing で「〜するのをやめる」。be going to +動詞の原形は「〜になりそうだ」と、今の様子から予想する未来。Now は「さあ」と話を切りかえる言葉。

SOUND発音のコツ

「ナウ、ストップ・ウォーリイング。エヴリスィングズ・ゴナ・ビー・ファイン」。going to は「ゴナ」。fine を温かく。

MINI TALKミニ会話

A:

My flight is tomorrow, and I'm so nervous about living abroad.

「明日の飛行機なんだけど、海外生活がすごく不安で。」
B:

Hey, stop worrying. Everything's going to be fine.

「ねえ、心配するのはやめよう。きっと全部うまくいくよ。」
A:

Thanks. I needed to hear that.

「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the test. Everything's going to be fine.

    「テストのことは心配しないで。きっと大丈夫だよ。」
  2. 例2

    Stop worrying about what other people think.

    「他人がどう思うかを気にするのはやめなよ。」
  3. 例3

    It'll be okay. We'll figure it out together.

    「大丈夫。一緒に何とかしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいな。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • It'll be okay.「大丈夫だよ」とほぼ同じ意味で、より短く軽い。Everything's going to be fine. は「すべて」と言い切るぶん、包み込むような安心感が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to worry と言うと「心配するために立ち止まる」という逆の意味に。stop ~ing の形で。

あわせて覚えたいIt'll be okay. 大丈夫だよDon't worry. 心配しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now, stop worrying. Everything's going to be fine.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little House on the Prairie』(1974)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ